一呼百应 一呼百応
Explanation
这个成语形容一个人呼喊，马上就有很多人响应，用来比喻有号召力，能得到广泛的响应。
このことわざは、一人が呼びかけるとすぐに多くの人が応える状況を表現しています。それは、影響力があり、多くの人々の支持を得ることができる人を比喩的に表現するために使用されます。
Origin Story
传说古代有一个叫刘邦的人，他出身贫寒，但志向远大。为了招募更多的人才，他四处奔走，宣传自己的理想。他的演讲激情澎湃，言语充满魅力，很快便吸引了很多人加入他的队伍。他的号召力如此之强，只要他一呼，便有很多人响应。后来，刘邦建立了汉朝，成为一代明君。这个故事告诉我们，一个人的号召力，来源于他的个人魅力和他的理想信念。
昔々、劉邦という男がいました。彼は貧しい家庭に生まれましたが、大きな野心を持っていました。より多くの人材を集めるために、彼はあちこちを旅して、自分の理想を宣伝しました。彼の演説は熱情に溢れ、言葉は魅力に満ちており、すぐに多くの人が彼の隊に加わりました。彼のカリスマ性は非常に強く、彼が一声を上げれば、多くの人がそれに応えました。後に劉邦は漢王朝を建国し、賢明な君主となりました。この物語は、個人のカリスマ性は、その個人的な魅力と理想信念から生まれることを教えてくれます。
Usage
这个成语常用来形容某个人或者某个组织的号召力很强，能够得到许多人的支持和响应。
この慣用句は、個人または組織の強い魅力を表現するために使用されます。多くの人々の支持と反応を得ることができることを表します。
Examples
-
他的号召力很强，一呼百应，大家都愿意听他的。
tā de hào zhào lì hěn qiáng, yī hū bǎi yìng, dà jiā dōu yuàn yì tīng tā de.
彼の呼びかけ力は強く、誰もが彼に耳を傾けようとする。
-
这个项目得到大家的支持，一呼百应，进展非常顺利。
zhè ge xiàng mù dé dào dà jiā de zhī chí, yī hū bǎi yìng, jìn zhǎn fēi cháng shù lì.
このプロジェクトは皆の支持を得ており、スムーズに進んでいる。
-
他提出的方案很吸引人，一呼百应，获得了大家的认可。
tā tí chū de fāng ān hěn xī yǐn rén, yī hū bǎi yìng, huò dé le dà jiā de rèn kě.
彼の提案は非常に魅力的で、皆の支持を得ている。