耳根清净 ěr gēn qīng jìng kapayapaan at katahimikan

Explanation

指没有事情打扰，感到清静舒适。

Ibig sabihin ay walang anumang nakakaabala, at nakakaramdam ng katahimikan at kaginhawaan.

Origin Story

从前，有一个名叫小明的年轻人，他生活在一个繁华的大都市里。每天早上，他都被各种各样的噪音吵醒：汽车喇叭声、工地施工声、人们的喧哗声……他感到非常疲惫和烦躁。有一天，他决定去乡下体验一下宁静的生活。他来到一个风景优美的小村庄，那里远离城市的喧嚣，空气清新，环境幽雅。他住进一间古色古香的小屋，每天清晨，他都被鸟儿的歌声唤醒。他可以静静地看书、写作，或者在田野里散步。他感到无比的轻松和惬意，他的耳根终于清净了。他开始明白，真正的幸福并不是拥有多少物质财富，而是拥有一个宁静的心灵和一个清静的环境。

cóngqián, yǒu yīgè míngjiào xiǎomíng de niánqīng rén, tā shēnghuó zài yīgè fánhuá de dàdūshì lǐ. měitiān zǎoshang, tā dōu bèi gè zhǒng gèyàng de zàoyīn chǎoxǐng: qìchē lǎbā shēng, gōngdì shīgōng shēng, rénmen de xuānhuá shēng……tā gǎndào fēicháng píbèi hé fánzào. yǒuyītiān, tā juédìng qù xiāngxià tǐyàn yīxià níngjìng de shēnghuó. tā lái dào yīgè fēngjǐng yōuměi de xiǎocūn zhuāng, nàlǐ yuǎnlí chéngshì de xuānxiāo, kōngqì qīngxīn, huánjìng yōuyǎ. tā zhù jìn yī jiān gǔsè gūxiāng de xiǎowū, měitiān qīngchén, tā dōu bèi niǎo ér de gēshēng huànxǐng. tā kěyǐ jìngjìng de kànshū, xiězuò, huòzhě zài tiányě lǐ sànbù. tā gǎndào wúbǐ de qīngsōng hé qiàyì, tā de ěr gēn zhōngyú qīngjìng le. tā kāishǐ míngbái, zhēnzhèng de xìngfú bìng bùshì yǒngyǒu duōshao wùzhì cáifù, érshì yǒngyǒu yīgè níngjìng de xīnlíng hé yīgè qīngjìng de huánjìng.

Noong unang panahon, may isang binata na nagngangalang Xiaoming na nanirahan sa isang masiglang lungsod. Tuwing umaga, siya ay ginigising ng iba't ibang ingay: busina ng sasakyan, ingay ng konstruksiyon, sigawan ng mga tao... Nakaramdam siya ng pagod at pagkairita. Isang araw, nagpasiya siyang maranasan ang katahimikan ng buhay sa kanayunan. Pumunta siya sa isang magandang maliit na nayon, malayo sa kaguluhan ng lungsod, na may sariwang hangin at magandang kapaligiran. Nanirahan siya sa isang lumang maliit na bahay, at tuwing umaga, siya ay ginigising ng mga huni ng mga ibon. Maaari siyang tahimik na magbasa, magsulat, o maglakad-lakad sa mga bukid. Nakaramdam siya ng labis na pagpapahinga at kaginhawahan; ang kanyang isip ay sa wakas ay naging mapayapa. Sinimulan niyang maunawaan na ang tunay na kaligayahan ay hindi tungkol sa pagmamay-ari ng mga materyal na kayamanan, kundi ang pagkakaroon ng payapang isipan at isang tahimik na kapaligiran.

Usage

常用于形容环境或心境安静祥和，没有烦扰。

cháng yòng yú xiáoróng huánjìng huò xīnjìng ānjìng xiánghé, méiyǒu fánrǎo

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang tahimik at payapang kapaligiran o kalooban, walang mga abala.

Examples

• 自从搬到乡下，我的耳根清净多了。

  zìcóng bāndào xiāngxià, wǒ de ěr gēn qīngjìng duō le.

  Mula nang lumipat sa kanayunan, mas tahimik na ang aking isipan.

• 远离城市喧嚣，才能享受耳根清净的乐趣。

  yuǎnlí chéngshì xuānxiāo, cáinéng xiǎngshòu ěr gēn qīngjìng de lèqù.

  Palayo lamang sa ingay ng lungsod masisiyahan mo ang kapayapaan at katahimikan.

• 我希望能够找到一个耳根清净的地方，好好休息一下。

  wǒ xīwàng nénggòu zhǎodào yīgè ěr gēn qīngjìng de dìfāng, hǎohāo xiūxí yīxià

  Umaasa akong makakahanap ng isang tahimik na lugar upang makapagpahinga ng mabuti.

Related Idioms

• 清静无为

• 心静如水

Opposite Idioms

• 吵闹

• 纷扰