耳根清净 paix et tranquillité
Explanation
指没有事情打扰，感到清静舒适。
Signifie qu'il n'y a rien qui dérange, et on se sent calme et confortable.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的年轻人，他生活在一个繁华的大都市里。每天早上，他都被各种各样的噪音吵醒：汽车喇叭声、工地施工声、人们的喧哗声……他感到非常疲惫和烦躁。有一天，他决定去乡下体验一下宁静的生活。他来到一个风景优美的小村庄，那里远离城市的喧嚣，空气清新，环境幽雅。他住进一间古色古香的小屋，每天清晨，他都被鸟儿的歌声唤醒。他可以静静地看书、写作，或者在田野里散步。他感到无比的轻松和惬意，他的耳根终于清净了。他开始明白，真正的幸福并不是拥有多少物质财富，而是拥有一个宁静的心灵和一个清静的环境。
Il était une fois un jeune homme du nom de Xiaoming qui vivait dans une métropole animée. Chaque matin, il était réveillé par toutes sortes de bruits : klaxons de voitures, bruits de construction, agitation des gens… Il se sentait très fatigué et irritable. Un jour, il décida de vivre au calme à la campagne. Il arriva dans un petit village pittoresque, loin de l'agitation de la ville, avec un air frais et un environnement élégant. Il s'installa dans une petite maison charmante, et chaque matin, il était réveillé par le chant des oiseaux. Il pouvait lire, écrire ou se promener dans les champs tranquillement. Il se sentait incroyablement détendu et à l'aise ; ses oreilles étaient enfin au calme. Il commença à comprendre que le vrai bonheur ne réside pas dans la possession de richesses matérielles, mais dans un esprit paisible et un environnement calme.
Usage
常用于形容环境或心境安静祥和，没有烦扰。
Souvent utilisé pour décrire un environnement ou un état d'esprit calme et paisible, sans perturbations.
Examples
-
自从搬到乡下，我的耳根清净多了。
zìcóng bāndào xiāngxià, wǒ de ěr gēn qīngjìng duō le.
Depuis que j'ai déménagé à la campagne, j'ai beaucoup plus de tranquillité.
-
远离城市喧嚣，才能享受耳根清净的乐趣。
yuǎnlí chéngshì xuānxiāo, cáinéng xiǎngshòu ěr gēn qīngjìng de lèqù.
Ce n'est qu'à l'écart du bruit de la ville qu'on peut profiter du calme.
-
我希望能够找到一个耳根清净的地方，好好休息一下。
wǒ xīwàng nénggòu zhǎodào yīgè ěr gēn qīngjìng de dìfāng, hǎohāo xiūxí yīxià
J'espère trouver un endroit calme pour bien me reposer.