耳根清净 ěr gēn qīng jìng Ruhe finden

Explanation

指没有事情打扰，感到清静舒适。

bedeutet, dass man nicht von anderen gestört wird und sich ruhig und wohlfühlt.

Origin Story

从前，有一个名叫小明的年轻人，他生活在一个繁华的大都市里。每天早上，他都被各种各样的噪音吵醒：汽车喇叭声、工地施工声、人们的喧哗声……他感到非常疲惫和烦躁。有一天，他决定去乡下体验一下宁静的生活。他来到一个风景优美的小村庄，那里远离城市的喧嚣，空气清新，环境幽雅。他住进一间古色古香的小屋，每天清晨，他都被鸟儿的歌声唤醒。他可以静静地看书、写作，或者在田野里散步。他感到无比的轻松和惬意，他的耳根终于清净了。他开始明白，真正的幸福并不是拥有多少物质财富，而是拥有一个宁静的心灵和一个清静的环境。

cóngqián, yǒu yīgè míngjiào xiǎomíng de niánqīng rén, tā shēnghuó zài yīgè fánhuá de dàdūshì lǐ. měitiān zǎoshang, tā dōu bèi gè zhǒng gèyàng de zàoyīn chǎoxǐng: qìchē lǎbā shēng, gōngdì shīgōng shēng, rénmen de xuānhuá shēng……tā gǎndào fēicháng píbèi hé fánzào. yǒuyītiān, tā juédìng qù xiāngxià tǐyàn yīxià níngjìng de shēnghuó. tā lái dào yīgè fēngjǐng yōuměi de xiǎocūn zhuāng, nàlǐ yuǎnlí chéngshì de xuānxiāo, kōngqì qīngxīn, huánjìng yōuyǎ. tā zhù jìn yī jiān gǔsè gūxiāng de xiǎowū, měitiān qīngchén, tā dōu bèi niǎo ér de gēshēng huànxǐng. tā kěyǐ jìngjìng de kànshū, xiězuò, huòzhě zài tiányě lǐ sànbù. tā gǎndào wúbǐ de qīngsōng hé qiàyì, tā de ěr gēn zhōngyú qīngjìng le. tā kāishǐ míngbái, zhēnzhèng de xìngfú bìng bùshì yǒngyǒu duōshao wùzhì cáifù, érshì yǒngyǒu yīgè níngjìng de xīnlíng hé yīgè qīngjìng de huánjìng.

Es war einmal ein junger Mann namens Xiaoming, der in einer geschäftigen Metropole lebte. Jeden Morgen wurde er durch allerlei Lärm geweckt: Autohupen, Baustellenlärm, die Geschäftigkeit der Menschen... Er fühlte sich sehr müde und gereizt. Eines Tages beschloss er, ein ruhiges Leben auf dem Land zu erleben. Er kam in ein malerisches kleines Dorf, weit entfernt vom Trubel der Stadt, mit frischer Luft und schöner Umgebung. Er bezog ein charmantes kleines Häuschen und wurde jeden Morgen von Vogelgesang geweckt. Er konnte ruhig lesen, schreiben oder im Feld spazieren gehen. Er fühlte sich unglaublich entspannt und zufrieden; seine Ohren hatten endlich Ruhe. Er begann zu verstehen, dass wahres Glück nicht im Besitz von materiellem Reichtum liegt, sondern in einem ruhigen Herzen und einer friedlichen Umgebung.

Usage

常用于形容环境或心境安静祥和，没有烦扰。

cháng yòng yú xiáoróng huánjìng huò xīnjìng ānjìng xiánghé, méiyǒu fánrǎo

Wird oft verwendet, um eine ruhige und friedliche Umgebung oder Stimmung zu beschreiben, ohne Störungen.

Examples

• 自从搬到乡下，我的耳根清净多了。

  zìcóng bāndào xiāngxià, wǒ de ěr gēn qīngjìng duō le.

  Seit dem Umzug aufs Land ist es viel ruhiger um mich herum.

• 远离城市喧嚣，才能享受耳根清净的乐趣。

  yuǎnlí chéngshì xuānxiāo, cáinéng xiǎngshòu ěr gēn qīngjìng de lèqù.

  Nur abseits des städtischen Lärms kann man die Ruhe genießen.

• 我希望能够找到一个耳根清净的地方，好好休息一下。

  wǒ xīwàng nénggòu zhǎodào yīgè ěr gēn qīngjìng de dìfāng, hǎohāo xiūxí yīxià

  Ich hoffe, einen ruhigen Ort zu finden, um mich gut auszuruhen.

Related Idioms

• 清静无为

• 心静如水

Opposite Idioms

• 吵闹

• 纷扰