苦难深重 Malalim na pagdurusa
Explanation
形容遭受的痛苦和灾难既深又重。
Inilalarawan ang pagdurusa at mga kalamidad na may matinding lalim at bigat.
Origin Story
这是一个关于老农的故事。他一生都在田间劳作，风雨兼程，汗水浸透了他的衣衫，也刻满了他的脸庞。年轻时，他经历过战乱的动荡，土地被夺，家园被毁，妻儿流离失所，他只能靠着捡拾残羹冷炙来维持一家人的生计。年老后，虽然战争结束了，但贫困依旧如影随形，他仍然要面对日复一日的艰辛劳作，才能勉强糊口。他饱经风霜，身体佝偻，但他的眼神中却透着一股坚韧，那是历经苦难后沉淀下来的力量，即使生活再苦，他也从未放弃对生活的希望。他用他那双粗糙的手，紧紧地抓住这片土地，守护着他的家园，等待着黎明的到来。
Ito ay isang kwento tungkol sa isang matandang magsasaka. Ginugol niya ang kanyang buong buhay sa pagtatrabaho sa mga bukid, nilalabanan ang hangin at ulan, ang kanyang pawis ay nababasa ang kanyang mga damit at nakaukit sa kanyang mukha. Nang siya ay bata pa, naranasan niya ang kaguluhan ng digmaan, ang kanyang lupain ay kinuha, ang kanyang tahanan ay nawasak, ang kanyang asawa at mga anak ay nawalan ng tirahan, at siya ay nakapanatili lamang sa pamamagitan ng pagpili ng mga tira-tirang pagkain. Sa kanyang pagtanda, kahit na natapos na ang digmaan, ang kahirapan ay nanatili niyang kasama, at siya ay patuloy na nahaharap sa pang-araw-araw na pakikibaka para mabuhay. Siya ay napapagod na, ang kanyang katawan ay nakayuko, ngunit sa kanyang mga mata ay may isang tiyak na tibay, ang lakas na naipon pagkatapos ng maraming taon ng pagdurusa, at kahit na ang buhay ay mahirap, hindi siya sumuko sa pag-asa. Gamit ang kanyang magaspang na mga kamay, siya ay kumapit nang mahigpit sa lupa, pinoprotektahan ang kanyang tahanan, naghihintay para sa pagsikat ng araw.
Usage
用作定语；表示遭受的痛苦和灾难很大。
Ginagamit bilang pang-uri; nagpapahiwatig na ang mga pagdurusa at mga kalamidad na naranasan ay napakalaki.
Examples
-
他经历了苦难深重的人生阶段。
ta jinglile kunan shen zhong de rensheng jieduan.
Nakaranas siya ng isang panahong puno ng pagdurusa.
-
战争时期，人民苦难深重。
zhànzheng shiqi, renmin kunan shen zhong
Sa panahon ng digmaan, ang mga tao ay lubos na nagdusa.