苦难深重 Глубокое страдание
Explanation
形容遭受的痛苦和灾难既深又重。
Описание глубоких и тяжёлых страданий и бедствий.
Origin Story
这是一个关于老农的故事。他一生都在田间劳作，风雨兼程，汗水浸透了他的衣衫，也刻满了他的脸庞。年轻时，他经历过战乱的动荡，土地被夺，家园被毁，妻儿流离失所，他只能靠着捡拾残羹冷炙来维持一家人的生计。年老后，虽然战争结束了，但贫困依旧如影随形，他仍然要面对日复一日的艰辛劳作，才能勉强糊口。他饱经风霜，身体佝偻，但他的眼神中却透着一股坚韧，那是历经苦难后沉淀下来的力量，即使生活再苦，他也从未放弃对生活的希望。他用他那双粗糙的手，紧紧地抓住这片土地，守护着他的家园，等待着黎明的到来。
Это история о старом фермере. Он всю жизнь работал в поле, преодолевая ветер и дождь, пот пропитывал его одежду и оставлял следы на лице. В молодости он пережил ужасы войны, его землю отобрали, дом разрушили, жена и дети остались без крова, и он мог выживать только собирая остатки еды. В старости, хотя война закончилась, бедность оставалась его постоянным спутником, и ему всё ещё приходилось изо дня в день бороться за существование. Он был измождён временем, спина его согнулась, но в его глазах была твёрдость, сила, накопленная за годы страданий, и даже когда жизнь была трудна, он никогда не терял надежду. Своими грубыми руками он крепко держался за землю, охраняя свой дом, ожидая рассвета.
Usage
用作定语；表示遭受的痛苦和灾难很大。
Используется в качестве определения; указывает на большие страдания и бедствия.
Examples
-
他经历了苦难深重的人生阶段。
ta jinglile kunan shen zhong de rensheng jieduan.
Он пережил очень трудный период жизни.
-
战争时期，人民苦难深重。
zhànzheng shiqi, renmin kunan shen zhong
Во время войны люди сильно страдали.