荒谬绝伦, katawa-tawa, ไทย

Explanation

形容事情非常荒唐，不合情理。

Inilalarawan ang isang bagay na labis na katawa-tawa at walang katuturan.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老张的古怪老人。他坚信自己可以发明一种机器，能够让石头变成面包。他夜以继日地工作，收集各种奇奇怪怪的零件，废寝忘食地钻研他的“面包机”。村里人都觉得他的想法荒谬绝伦，劝他放弃，但他却固执己见，不听劝告。最终，老张的“面包机”并没有成功，反而弄得家里一团糟。但他仍然相信自己有一天会成功，继续着他的荒谬计划。这个故事说明了，盲目追求荒谬绝伦的想法，最终只会导致失败。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo zhāng de gǔguài lǎorén。tā jiānxìn zìjǐ kěyǐ fā míng yī zhǒng jīqiè, nénggòu ràng shítou biàn chéng miànbāo。tā yè yǐ rì de gōngzuò, shōují gè zhǒng qíqí guài guài de lìngjiàn, fèi qǐn wàng shí de zuānyán tā de “miànbāo jī”。cūn lǐ rén dōu juéde tā de xiǎngfǎ huāngmiù juélún, quàn tā fàngqì, dàn tā què gùzhī jǐjiàn, bù tīng quàngào。zuìzhōng, lǎo zhāng de “miànbāo jī” bìng méiyǒu chénggōng, fǎn'ér nòng de jiā lǐ yī tuán zāo。dàn tā réngrán xiāngxìn zìjǐ yǒuyītiān huì chénggōng, jìxù zhe tā de huāngmiù jìhuà。zhège gùshì shuōmíng le, mángmù zhuīqiú huāngmiù juélún de xiǎngfǎ, zuìzhōng zhǐ huì dǎozhì shībài。

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nanirahan ang isang kakaibang matandang lalaki na nagngangalang Lao Zhang. Matatag siyang naniniwala na makakagawa siya ng isang makina na maaaring magpalit ng mga bato sa tinapay. Nagtrabaho siya araw at gabi, nangongolekta ng iba't ibang kakaibang piyesa, at inialay ang sarili sa kanyang "makinang pangtinapay". Ang mga taganayon ay nakakita ng kanyang ideya na lubhang katawa-tawa at pinayuhan siyang sumuko, ngunit nanatili siyang matigas ang ulo at hindi pinansin ang kanilang mga babala. Sa huli, ang "makinang pangtinapay" ni Lao Zhang ay lubos na nabigo, na lumikha ng kaguluhan sa kanyang bahay. Gayunpaman, naniniwala pa rin siya na magtatagumpay siya balang araw at ipinagpatuloy ang kanyang katawa-tawng proyekto. Ipinapakita ng kuwentong ito na ang pagsunod nang bulag sa isang katawa-tawng ideya ay humahantong sa kabiguan.

Usage

用于形容极其荒唐，不合逻辑的事情或言论。

yòng yú xiāo shùng jí qí huāng táng, bù hé luó jí de shì qing huò yán lùn

Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na labis na katawa-tawa at walang katuturan.

Examples

他的想法简直荒谬绝伦！

tā de xiǎngfǎ jiǎnzhí huāngmiù juélún!

Ang ideya niya ay katawa-tawa!
这计划荒谬绝伦，根本行不通。

zhè jìhuà huāngmiù juélún, gēnběn xíng bù tōng。

Ang planong ito ay katawa-tawa, hindi ito gagana.
这种说法荒谬绝伦，令人难以置信。

zhè zhǒng shuōfǎ huāngmiù juélún, lìng rén nán yǐ zhìxìn。

Ang ganyang pahayag ay katawa-tawa at hindi kapani-paniwala.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms