天经地义 Tianjing Diyi
Explanation
天经地义是一个成语，意思是天地间历久不变的常道，指绝对正确，不能改变的道理。也指理所当然的事。
Ang “Tianjing Diyi” ay isang idyoma ng Tsino na nangangahulugang ang hindi nagbabagong paraan ng langit at lupa, na tumutukoy sa ganap na tama at hindi nagbabagong katotohanan. Tumutukoy din ito sa isang bagay na likas at nararapat.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位善良的老人。老人一生勤俭节约，虽然家境贫寒，却乐于助人。村里人有什么困难，他都会尽力帮助。 有一年，村里发生了洪灾，许多村民的房屋被冲毁，家园被淹没。老人看到村民们失去家园，心中十分难过。他把自己仅有的一点粮食和钱财都拿出来，分给受灾的村民，并帮助他们重建家园。 村民们看到老人如此无私的奉献，都非常感动，纷纷称赞老人是天经地义的好人。 老人笑着说：“帮助需要帮助的人是天经地义的事，这是每个人的责任。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nanirahan ang isang mabait na matanda. Ang matandang lalaki ay nabuhay ng simple at matipid, at bagaman siya ay mahirap, siya ay laging handang tumulong sa iba. Kung ang mga taganayon ay nakakaranas ng mga paghihirap, gagawin niya ang kanyang makakaya upang tulungan sila. Isang taon, nagkaroon ng baha sa nayon, at marami sa mga bahay ng mga taganayon ang nawasak at ang kanilang mga tahanan ay binaha. Malungkot na nakita ng matandang lalaki ang mga taganayon na nawalan ng kanilang mga tahanan. Inilabas niya ang lahat ng kanyang pagkain at pera at ipinamahagi ito sa mga apektadong taganayon. Tinulungan din niya silang muling itayo ang kanilang mga tahanan. Ang mga taganayon ay labis na naantig nang makita nila ang walang pag-iimbot na dedikasyon ng matandang lalaki, at pinuri siya bilang isang taong likas na mabuti. Ngumiti ang matandang lalaki at sinabi: “Likas ang tumulong sa mga nangangailangan. Ito ang responsibilidad ng bawat isa.”
Usage
天经地义常用于表达理所当然，不可违背的道理，强调行为的正当性，例如：
Ang “Tianjing Diyi” ay madalas na ginagamit upang ipahayag kung ano ang likas at nararapat, at hindi maaaring labagin. Binibigyang-diin nito ang legalidad ng pag-uugali, halimbawa:
Examples
-
帮助需要帮助的人是天经地义的事。
bang zhu xu yao bang zhu de ren shi tian jing di yi de shi.
Likas ang tumulong sa mga nangangailangan.
-
维护正义，打击犯罪是天经地义的。
wei hu zheng yi, da ji fan zui shi tian jing di yi de.
Likas ang ipagtanggol ang katarungan at labanan ang krimen.