天经地义 Tianjing Diyi
Explanation
天经地义是一个成语，意思是天地间历久不变的常道，指绝对正确，不能改变的道理。也指理所当然的事。
“Tianjing Diyi” è un idioma cinese che significa il cammino immutabile del cielo e della terra, riferendosi alla verità assolutamente corretta e immutabile. Indica anche qualcosa che è naturale e appropriato.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位善良的老人。老人一生勤俭节约，虽然家境贫寒，却乐于助人。村里人有什么困难，他都会尽力帮助。 有一年，村里发生了洪灾，许多村民的房屋被冲毁，家园被淹没。老人看到村民们失去家园，心中十分难过。他把自己仅有的一点粮食和钱财都拿出来，分给受灾的村民，并帮助他们重建家园。 村民们看到老人如此无私的奉献，都非常感动，纷纷称赞老人是天经地义的好人。 老人笑着说：“帮助需要帮助的人是天经地义的事，这是每个人的责任。
Tanto tempo fa, in un villaggio remoto, viveva un vecchio gentile. L'uomo anziano aveva vissuto una vita semplice e frugale, e sebbene fosse povero, era sempre disposto ad aiutare gli altri. Se i paesani avevano difficoltà, faceva del suo meglio per aiutarli. Un anno, ci fu un'alluvione nel villaggio, e molte case dei paesani furono distrutte e le loro case allagate. L'uomo anziano fu molto rattristato nel vedere i paesani perdere le loro case. Prese tutto il suo cibo e i suoi soldi e li distribuì ai paesani colpiti. Li aiutò anche a ricostruire le loro case. I paesani furono molto commossi quando videro la dedizione disinteressata dell'uomo anziano, e lo lodarono come una persona naturalmente buona. L'uomo anziano sorrise e disse: “È naturale aiutare coloro che hanno bisogno. È la responsabilità di tutti.
Usage
天经地义常用于表达理所当然，不可违背的道理，强调行为的正当性，例如：
“Tianjing Diyi” è spesso usato per esprimere ciò che è naturale e appropriato, e non può essere violato. Sottolinea la legittimità del comportamento, ad esempio:
Examples
-
帮助需要帮助的人是天经地义的事。
bang zhu xu yao bang zhu de ren shi tian jing di yi de shi.
È naturale aiutare chi ha bisogno.
-
维护正义，打击犯罪是天经地义的。
wei hu zheng yi, da ji fan zui shi tian jing di yi de.
È naturale difendere la giustizia e combattere il crimine.