虎视眈眈 pinagmamasdan nang may inggit
Explanation
比喻像老虎那样凶狠地注视着，伺机攫取。形容心怀不善，准备夺取别人的东西。
Ang ekspresyong ito ay naglalarawan ng isang taong may masamang hangarin at naghihintay ng pagkakataon para makuha ang isang bagay. Ginagamit ito para ilarawan ang mga taong may masamang intensyon at nagpaplano na kumuha ng isang bagay mula sa iba.
Origin Story
很久以前，在一个茂密的森林里，住着一只凶猛的老虎。它每天都在山林中游荡，虎视眈眈地盯着路过的鹿群和兔子们。它肚子饿了，就悄悄地潜伏在灌木丛中，等待时机发起攻击。它有时也躲在树后，观察着经过的猎物，伺机捕获。它总是耐心地等待最佳时机，然后以迅雷不及掩耳之势冲出来，将猎物捕获。就这样，老虎凭借其强大的力量和敏锐的观察力，在森林中生存了下来。然而，它并不满足于现状，总是虎视眈眈地想着如何获取更多的食物，扩大自己的势力范围。它的这种野心和贪婪，最终招来了森林其他动物的敌视和反击。 这个故事告诉我们，虎视眈眈并不能长久地维持下去，最终会受到反噬。我们应该以平和的心态对待这个世界，与人和谐相处，才能获得长久的安宁与幸福。
Noong unang panahon, sa isang siksik na kagubatan, may isang mabangis na tigre. Araw-araw, gumagala ito sa kagubatan, tinitignan ang mga usa at kuneho na dumadaan. Kapag nagugutom, magtatago ito sa mga palumpong, naghihintay ng tamang oras para umatake. Magtatago rin ito sa likod ng mga puno, pinagmamasdan ang mga biktima na dumadaan, naghihintay ng pagkakataon na mahuli ang mga ito. Palaging matiyagang naghihintay ito ng pinakamagandang oras, pagkatapos ay susugod ito nang napakabilis, nahuli ang biktima nito. Sa ganitong paraan, ang tigre, dahil sa lakas at matalas na paningin nito, nakaligtas sa kagubatan. Gayunpaman, hindi ito kuntento sa kalagayan at laging may hangaring makakuha ng mas maraming pagkain, nais nitong palawakin ang teritoryo nito. Ang ambisyon at kasakiman na ito ay kalaunan ay nagdulot ng pagkamuhi at pagganti ng iba pang mga hayop sa kagubatan. Itinuturo sa atin ng kwentong ito na ang patuloy na pagnanasa ay hindi magtatagal at sa huli ay babalik sa atin. Dapat nating pakitunguhan ang mundo nang may payapang isipan at makipagkasundo nang maayos sa iba upang makamit ang pangmatagalang kapayapaan at kaligayahan.
Usage
用于形容怀有恶意，伺机夺取。
Ginagamit ito para ilarawan ang isang taong may masamang intensyon at naghihintay ng pagkakataon para kumuha ng isang bagay.
Examples
-
邻国虎视眈眈，随时准备侵略。
lin guo hu shi dan dan, 随时 zhun bei qin lue
Pinagmamasdan tayo ng bansang kapitbahay nang may inggit, handang salakayin anumang oras.
-
面对强大的竞争对手，我们不能掉以轻心，他们虎视眈眈，伺机而动。
mian dui qiang da de jingzheng duishou, women bu neng diao yi qing xin, tamen hu shi dan dan, si ji er dong
Sa harap ng mga malalakas na kakumpitensya, hindi tayo dapat maging kampante; pinagmamasdan nila tayo, handang sumalakay anumang oras.