虎视眈眈 guardare con avidità
Explanation
比喻像老虎那样凶狠地注视着，伺机攫取。形容心怀不善，准备夺取别人的东西。
Questa espressione descrive qualcuno che sta guardando con avidità qualcosa e aspetta l'occasione per afferrarlo. Viene usata per descrivere persone con cattive intenzioni e che pianificano di prendere qualcosa da altri.
Origin Story
很久以前，在一个茂密的森林里，住着一只凶猛的老虎。它每天都在山林中游荡，虎视眈眈地盯着路过的鹿群和兔子们。它肚子饿了，就悄悄地潜伏在灌木丛中，等待时机发起攻击。它有时也躲在树后，观察着经过的猎物，伺机捕获。它总是耐心地等待最佳时机，然后以迅雷不及掩耳之势冲出来，将猎物捕获。就这样，老虎凭借其强大的力量和敏锐的观察力，在森林中生存了下来。然而，它并不满足于现状，总是虎视眈眈地想着如何获取更多的食物，扩大自己的势力范围。它的这种野心和贪婪，最终招来了森林其他动物的敌视和反击。 这个故事告诉我们，虎视眈眈并不能长久地维持下去，最终会受到反噬。我们应该以平和的心态对待这个世界，与人和谐相处，才能获得长久的安宁与幸福。
Molto tempo fa, in una fitta foresta, viveva una tigre feroce. Ogni giorno, si aggirava per i boschi, con gli occhi fissi sulle cervi e le lepri di passaggio. Quando aveva fame, si nascondeva silenziosamente tra i cespugli, aspettando il momento giusto per attaccare. Si nascondeva anche dietro gli alberi, osservando le prede che passavano, aspettando l'opportunità di catturarle. Aspettava sempre pazientemente il momento migliore, poi si lanciava con la velocità della luce, catturando la sua preda. In questo modo, la tigre, con la sua grande forza e la sua vista acuta, sopravvisse nella foresta. Tuttavia, non era contenta dello status quo e desiderava sempre più cibo, volendo espandere il suo territorio. Questa ambizione e avidità alla fine attirarono l'ostilità e il contrattacco degli altri animali della foresta. Questa storia ci insegna che la costante avidità non può durare per sempre e alla fine si ritorcerà contro di noi. Dovremmo trattare il mondo con una mente pacifica e andare d'accordo armoniosamente con gli altri per ottenere una pace e una felicità durature.
Usage
用于形容怀有恶意，伺机夺取。
Viene usato per descrivere qualcuno con cattive intenzioni che sta aspettando l'occasione per prendere qualcosa.
Examples
-
邻国虎视眈眈，随时准备侵略。
lin guo hu shi dan dan, 随时 zhun bei qin lue
Il paese vicino ci guarda con avidità, pronto ad invadere in qualsiasi momento.
-
面对强大的竞争对手，我们不能掉以轻心，他们虎视眈眈，伺机而动。
mian dui qiang da de jingzheng duishou, women bu neng diao yi qing xin, tamen hu shi dan dan, si ji er dong
Di fronte a concorrenti forti, non possiamo essere rilassati; ci stanno osservando, pronti a colpire in qualsiasi momento.