磨刀霍霍 mó dāo huò huò Affilare i coltelli

Explanation

形容磨刀发出的声音，现多形容敌人或坏人在行动前磨刀霍霍，跃跃欲试的样子，也比喻准备做坏事或进行攻击。

Descrive il suono dell'affilatura dei coltelli, ora spesso usato per descrivere l'aspetto di nemici o cattivi che affilano i loro coltelli prima di agire, desiderosi di provare, usato anche per riferirsi alla preparazione a fare cose cattive o ad attaccare.

Origin Story

话说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一对老夫妇，他们靠务农为生。有一天，山村里来了一个强盗，他凶狠残暴，经常抢劫村民的财物，村民们都对他恨之入骨，但又无可奈何。老夫妇的儿子，从小就习武，身强力壮，武艺高强。他看到强盗如此嚣张，心中怒火中烧，决定为民除害。于是，他关上门，磨刀霍霍，准备与强盗决一死战。他把家里的菜刀，磨得雪亮，刀刃锋利无比。他练好刀法，然后，他悄悄地潜入强盗的巢穴，与强盗展开了一场殊死搏斗。经过一番激烈的打斗，他终于战胜了强盗，村民们都拍手称快，从此过上了安宁的生活。

huà shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhù zhe yī duì lǎo fūfù, tāmen kào wù nóng wéi shēng. yǒu yī tiān, shāncūn lǐ lái le yīgè qiángdào, tā xiōnghěn cánbào, jīngcháng qiǎngjié cūnmín de cáiwù, cūnmínmen dōu duì tā hèn zhī rù gǔ, dàn yòu wú kě nài hé. lǎo fūfù de érzi, cóng xiǎo jiù xí wǔ, shēn qiáng lì zhuàng, wǔ yì gāo qiáng. tā kàn dào qiángdào rúcǐ xiāo zhāng, xīn zhōng nù huǒ zhōng shāo, juédìng wèi mín chú hài. yú shì, tā guān shàng mén, mó dāo huò huò, zhǔnbèi yǔ qiángdào jué yī sǐ zhàn. tā bǎ jiā lǐ de cài dāo, mó de xuě liàng, dāorèn fēng lì wú bǐ. tā liàn hǎo dāo fǎ, ránhòu, tā qiāoqiāo de qiányán qiángdào de cháoxué, yǔ qiángdào zhǎnkāi le yī chǎng shū sǐ bódòu. jīng guò yī fān jīliè de dǎdòu, tā zhōng yú zhàn shèng le qiángdào, cūnmínmen dōu pāi shǒu chēng kuài, cóng cǐ guò shàng le ānníng de shēnghuó.

C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva una vecchia coppia che si guadagnava da vivere coltivando la terra. Un giorno, un ladro arrivò al villaggio di montagna. Era feroce e crudele, spesso rapinava i beni dei paesani. Gli abitanti del villaggio lo odiavano, ma erano impotenti. Il figlio della vecchia coppia si era allenato nelle arti marziali fin da bambino. Era forte e aveva abilità marziali superbe. Quando vide il ladro così arrogante, fu preso dall'ira e decise di eliminare il pericolo per la gente. Così, chiuse la porta, affilò il suo coltello e si preparò a combattere il ladro fino alla morte. Affilò il suo coltello da cucina fino a farlo brillare e la lama era estremamente affilata. Dopo aver praticato le sue abilità con i coltelli, si intrufolò segretamente nel covo del ladro e si impegnò in una lotta all'ultimo sangue con il ladro. Dopo una violenta lotta, alla fine sconfisse il ladro, e gli abitanti del villaggio applaudirono e vissero in pace da allora in poi.

Usage

多用于形容敌人或坏人在行动前的准备状态，也用于比喻兴致勃勃地准备做某事。

duō yòng yú xíngróng dírén huò huài rén zài xíngdòng qián de zhǔnbèi zhuàngtài, yě yòng yú bǐ yù xìngzhì bó bó de zhǔnbèi zuò mǒushì.

Principalmente usato per descrivere lo stato di preparazione dei nemici o dei cattivi prima di agire, usato anche per descrivere la preparazione entusiasta per una certa cosa.

Examples

• 敌军磨刀霍霍，准备进攻。

  dí jūn mó dāo huò huò, zhǔnbèi jìngōng

  Il nemico sta affilando le armi, pronto all'attacco.

• 他磨刀霍霍，准备大干一场。

  tā mó dāo huò huò, zhǔnbèi dà gàn yī chǎng

  Sta affilando i coltelli, pronto per un grande lavoro

Related Idioms

• 磨拳擦掌

• 跃跃欲试

Opposite Idioms

• 束手无策

• 坐以待毙