磨刀霍霍 mó dāo huò huò Messer wetzen

Explanation

形容磨刀发出的声音，现多形容敌人或坏人在行动前磨刀霍霍，跃跃欲试的样子，也比喻准备做坏事或进行攻击。

Beschreibt das Geräusch des Schleifens von Messern, wird heute oft verwendet, um zu beschreiben, wie Feinde oder Bösewichte vor dem Handeln ihre Messer schleifen, ungeduldig und bereit sind. Es wird auch verwendet, um sich auf die Vorbereitung auf das Böse oder den Angriff vorzubereiten.

Origin Story

话说很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一对老夫妇，他们靠务农为生。有一天，山村里来了一个强盗，他凶狠残暴，经常抢劫村民的财物，村民们都对他恨之入骨，但又无可奈何。老夫妇的儿子，从小就习武，身强力壮，武艺高强。他看到强盗如此嚣张，心中怒火中烧，决定为民除害。于是，他关上门，磨刀霍霍，准备与强盗决一死战。他把家里的菜刀，磨得雪亮，刀刃锋利无比。他练好刀法，然后，他悄悄地潜入强盗的巢穴，与强盗展开了一场殊死搏斗。经过一番激烈的打斗，他终于战胜了强盗，村民们都拍手称快，从此过上了安宁的生活。

huà shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhù zhe yī duì lǎo fūfù, tāmen kào wù nóng wéi shēng. yǒu yī tiān, shāncūn lǐ lái le yīgè qiángdào, tā xiōnghěn cánbào, jīngcháng qiǎngjié cūnmín de cáiwù, cūnmínmen dōu duì tā hèn zhī rù gǔ, dàn yòu wú kě nài hé. lǎo fūfù de érzi, cóng xiǎo jiù xí wǔ, shēn qiáng lì zhuàng, wǔ yì gāo qiáng. tā kàn dào qiángdào rúcǐ xiāo zhāng, xīn zhōng nù huǒ zhōng shāo, juédìng wèi mín chú hài. yú shì, tā guān shàng mén, mó dāo huò huò, zhǔnbèi yǔ qiángdào jué yī sǐ zhàn. tā bǎ jiā lǐ de cài dāo, mó de xuě liàng, dāorèn fēng lì wú bǐ. tā liàn hǎo dāo fǎ, ránhòu, tā qiāoqiāo de qiányán qiángdào de cháoxué, yǔ qiángdào zhǎnkāi le yī chǎng shū sǐ bódòu. jīng guò yī fān jīliè de dǎdòu, tā zhōng yú zhàn shèng le qiángdào, cūnmínmen dōu pāi shǒu chēng kuài, cóng cǐ guò shàng le ānníng de shēnghuó.

Es wurde vor langer Zeit in einem abgelegenen Bergdorf erzählt, in dem ein altes Ehepaar lebte, das seinen Lebensunterhalt mit der Landwirtschaft verdiente. Eines Tages kam ein Räuber in das Bergdorf, der grausam und brutal war und oft den Dorfbewohnern ihr Eigentum raubte. Die Dorfbewohner hassten ihn alle, waren aber machtlos. Der Sohn des alten Ehepaares lernte seit seiner Kindheit Kampfkünste, war stark und hatte hohe Kampfkünste. Als er sah, wie arrogant der Räuber war, brannte er vor Wut und beschloss, das Übel für das Volk zu beseitigen. Deshalb schloss er die Tür, schleifte sein Messer und bereitete sich darauf vor, gegen den Räuber zu kämpfen. Er schleifte sein Küchenmesser bis es strahlend hell und die Klinge unglaublich scharf war. Nachdem er seine Messerschlagtechnik geübt hatte, schlich er sich heimlich in das Nest des Räubers und kämpfte einen Kampf auf Leben und Tod gegen den Räuber. Nach einem heftigen Kampf besiegte er schließlich den Räuber, und die Dorfbewohner jubelten und lebten von nun an in Frieden.

Usage

多用于形容敌人或坏人在行动前的准备状态，也用于比喻兴致勃勃地准备做某事。

duō yòng yú xíngróng dírén huò huài rén zài xíngdòng qián de zhǔnbèi zhuàngtài, yě yòng yú bǐ yù xìngzhì bó bó de zhǔnbèi zuò mǒushì.

Wird hauptsächlich verwendet, um den vorbereitenden Zustand von Feinden oder Bösewichten vor dem Handeln zu beschreiben, wird auch verwendet, um die aufgeregte Vorbereitung auf eine bestimmte Sache zu beschreiben.

Examples

• 敌军磨刀霍霍，准备进攻。

  dí jūn mó dāo huò huò, zhǔnbèi jìngōng

  Der Feind schleift seine Schwerter und bereitet sich auf den Angriff vor.

• 他磨刀霍霍，准备大干一场。

  tā mó dāo huò huò, zhǔnbèi dà gàn yī chǎng

  Er schleift seine Messer und bereitet sich auf eine große Aufgabe vor..

Related Idioms

• 磨拳擦掌

• 跃跃欲试

Opposite Idioms

• 束手无策

• 坐以待毙