袖里乾坤 uniberso na nakatago sa manggas
Explanation
比喻不可思议的本领，也指手法隐秘、变化莫测的戏法。
Isang metapora para sa hindi kapani-paniwalang kakayahan, tumutukoy din sa mga magic trick na may mga nakatagong at hindi nahuhulaang pamamaraan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李靖的将军，他不仅武功高强，而且足智多谋。一次，他奉命率兵平定叛乱，遇到了一支实力强大的叛军。叛军首领是个法术高强的术士，他凭借着各种奇异的法术，使得李靖的军队屡战屡败。李靖心中焦急，但他并没有灰心。他仔细研究叛军的作战方式，发现叛军经常使用一些难以捉摸的幻术迷惑士兵。于是，李靖便暗中请教一位高人，学习了一些奇特的法术。经过一段时间的刻苦练习，李靖掌握了“袖里乾坤”的绝技。在接下来的战斗中，李靖不仅能够轻松化解叛军的幻术，还能够利用“袖里乾坤”的妙招，出其不意地击败敌人。最终，李靖带领军队取得了胜利，平定了叛乱，而这其中的关键就在于他掌握了高超的“袖里乾坤”之术。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang heneral na nagngangalang Li Jing na hindi lamang isang bihasang mandirigma kundi isang matalinong strategist din. Minsan, inutusan siyang pamunuan ang kanyang mga tropa upang sugpuin ang isang pag-aalsa, nakaharap sa isang makapangyarihang hukbo ng mga rebelde. Ang pinuno ng mga rebelde ay isang napakagaling na mangkukulam, gamit ang iba't ibang mahiwagang mga spell na nagdulot ng paulit-ulit na pagkatalo sa hukbo ni Li Jing. Si Li Jing ay nababahala ngunit hindi nawalan ng pag-asa. Maingat niyang pinag-aralan ang mga paraan ng pakikipaglaban ng mga rebelde at natuklasan na madalas silang gumagamit ng mahirap unawain na mga ilusyon upang malito ang mga sundalo. Kaya, si Li Jing ay palihim na humingi ng gabay mula sa isang dalubhasa upang matuto ng ilang kakaibang mahiwagang mga spell. Matapos ang isang panahon ng masinsinang pagsasanay, si Li Jing ay nagsanay ng natatanging kasanayan ng 'uniberso na nakatago sa manggas'. Sa mga sumunod na labanan, si Li Jing ay hindi lamang madaling nalutas ang mga ilusyon ng mga rebelde kundi nagamit din ang mahika ng 'uniberso na nakatago sa manggas' upang talunin ang kaaway nang hindi inaasahan. Sa huli, pinamunuan ni Li Jing ang kanyang mga tropa tungo sa tagumpay, sinupil ang pag-aalsa, at ang susi sa tagumpay na ito ay ang kanyang pagkadalubhasa sa kahanga-hangang sining ng 'uniberso na nakatago sa manggas'.
Usage
多用于书面语，形容手法隐秘，变化莫测。
Karamihan ay ginagamit sa nakasulat na wika upang ilarawan ang mga lihim at hindi nahuhulaang mga pamamaraan.
Examples
-
他变戏法的手法真是袖里乾坤，让人叹为观止。
ta bian xifa de shoufa zhen shi xiu li qian kun, rang ren tan wei guan zhi
Ang kanyang mga magic trick ay talagang kamangha-manghang, isang tunay na 'uniberso na nakatago sa manggas'.
-
这魔术师的表演，简直就是袖里乾坤，充满了神奇
zhe moshushi de biaoyan, jian zhi jiushi xiu li qian kun, chongman le shenqi
Ang pagtatanghal ng mago ay isang tunay na 'uniberso na nakatago sa manggas', puno ng mga kababalaghan at misteryo