袖里乾坤 vũ trụ ẩn trong tay áo
Explanation
比喻不可思议的本领，也指手法隐秘、变化莫测的戏法。
Một ẩn dụ về khả năng phi thường, cũng ám chỉ những trò ảo thuật với phương pháp bí mật và không thể đoán trước.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李靖的将军，他不仅武功高强，而且足智多谋。一次，他奉命率兵平定叛乱，遇到了一支实力强大的叛军。叛军首领是个法术高强的术士，他凭借着各种奇异的法术，使得李靖的军队屡战屡败。李靖心中焦急，但他并没有灰心。他仔细研究叛军的作战方式，发现叛军经常使用一些难以捉摸的幻术迷惑士兵。于是，李靖便暗中请教一位高人，学习了一些奇特的法术。经过一段时间的刻苦练习，李靖掌握了“袖里乾坤”的绝技。在接下来的战斗中，李靖不仅能够轻松化解叛军的幻术，还能够利用“袖里乾坤”的妙招，出其不意地击败敌人。最终，李靖带领军队取得了胜利，平定了叛乱，而这其中的关键就在于他掌握了高超的“袖里乾坤”之术。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một vị tướng quân tên là Lý Tĩnh, người không chỉ là một chiến binh tài giỏi mà còn là một chiến lược gia xuất sắc. Một lần, ông được lệnh dẫn quân dẹp loạn, và phải đối mặt với một đội quân nổi dậy hùng mạnh. Thủ lĩnh của quân nổi dậy là một pháp sư rất tài giỏi, sử dụng các loại phép thuật kỳ lạ khiến quân đội của Lý Tĩnh liên tiếp thất bại. Lý Tĩnh lo lắng nhưng không nản lòng. Ông đã nghiên cứu kỹ lưỡng cách thức chiến đấu của quân nổi dậy, và phát hiện ra rằng chúng thường sử dụng ảo thuật khó nắm bắt để đánh lạc hướng binh lính. Vì vậy, Lý Tĩnh bí mật tìm kiếm sự hướng dẫn của một bậc thầy để học một số phép thuật kỳ lạ. Sau một thời gian luyện tập chăm chỉ, Lý Tĩnh đã thành thạo kỹ năng độc đáo "vũ trụ ẩn trong tay áo". Trong các trận chiến tiếp theo, Lý Tĩnh không chỉ dễ dàng hóa giải ảo thuật của quân nổi dậy mà còn có thể sử dụng phép thuật "vũ trụ ẩn trong tay áo" để đánh bại kẻ thù một cách bất ngờ. Cuối cùng, Lý Tĩnh đã dẫn dắt quân đội của mình giành chiến thắng, dẹp yên cuộc nổi dậy, và chìa khóa thành công này nằm ở sự thành thạo tuyệt vời của ông về nghệ thuật "vũ trụ ẩn trong tay áo".
Usage
多用于书面语，形容手法隐秘，变化莫测。
Hầu hết được sử dụng trong ngôn ngữ viết để mô tả các phương pháp bí mật và không thể đoán trước.
Examples
-
他变戏法的手法真是袖里乾坤，让人叹为观止。
ta bian xifa de shoufa zhen shi xiu li qian kun, rang ren tan wei guan zhi
Thuật ảo thuật của anh ta thực sự đáng kinh ngạc, một "vũ trụ ẩn trong tay áo" thực sự.
-
这魔术师的表演，简直就是袖里乾坤，充满了神奇
zhe moshushi de biaoyan, jian zhi jiushi xiu li qian kun, chongman le shenqi
Buổi biểu diễn của phù thủy thực sự là một "vũ trụ ẩn trong tay áo", đầy kỳ diệu và bí ẩn