败军之将 talunang heneral
Explanation
打了败仗的将领。现多用于讽刺失败的人。
Isang heneral na natalo sa isang labanan. Ngayon ay kadalasang ginagamit upang iinsulto ang mga taong nabigo.
Origin Story
楚汉相争时期，项羽和刘邦都想要称霸天下。项羽在巨鹿之战中大破秦军，威震天下，一时风头无两。然而，后来的几次大战，项羽都未能取得决定性的胜利，屡屡受挫，最终在垓下之战中兵败身亡。项羽的一生充满了辉煌和落寞，他曾经是不可一世的大英雄，然而最终却成为了一个悲剧性的败军之将，令人唏嘘不已。历史告诉我们，即使是曾经多么强大的英雄，也可能因为决策失误或实力衰弱而最终走向失败。项羽的失败，也为后人留下了深刻的教训，那就是无论何时何地，都要谨慎小心，不断学习，才能立于不败之地。
Noong panahon ng pagtatalo ng Chu-Han, parehong ninanais nina Xiang Yu at Liu Bang na masakop ang mundo. Tinalo ni Xiang Yu ang hukbong Qin sa Labanan ng Julu at ginulat ang mundo; pansamantala, siya ay hindi matatalo. Gayunpaman, sa maraming sumunod na laban, si Xiang Yu ay hindi nakakuha ng mga panalong tagumpay, paulit-ulit na naghihirap ng mga pagkatalo, at sa huli ay namatay sa Labanan ng Gaixia. Ang buhay ni Xiang Yu ay puno ng kaluwalhatian at kawalan ng pag-asa. Siya ay minsang isang hindi matatalong bayani, ngunit sa huli, siya ay naging isang trahedyang natalo na heneral, na nagdudulot ng maraming pagsisi. Sinasabi sa atin ng kasaysayan na kahit na ang dating makapangyarihang mga bayani ay maaaring sa huli ay mabigo dahil sa maling paghatol o pagpapahina ng lakas. Ang pagkatalo ni Xiang Yu ay nag-iwan din ng isang malalim na aral para sa mga susunod na henerasyon: kahit kailan at saan man, dapat maging maingat ang isa, patuloy na matuto, upang manatiling hindi matatalo.
Usage
用于形容失败的人，多带讽刺意味。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong nabigo, kadalasan ay may mga sarkastikong implikasyon.
Examples
-
他这次考试失败了，真是个败军之将！
tā zhè cì kǎoshì shībài le, zhēn shì ge bài jūn zhī jiàng!
Nabigo siya sa pagsusulit na ito, isang talunang heneral!
-
这场比赛我们输了，虽然很可惜，但我们仍然要总结经验教训，避免再次成为败军之将。
zhè chǎng bǐsài wǒmen shū le, suīrán hěn kěxī, dàn wǒmen réngrán yào zǒngjié jīngyàn jiàoxun, bìmiǎn zàicì chéngwéi bài jūn zhī jiàng。
Natatalo tayo sa larong ito, kahit na sayang, ngunit kailangan pa rin nating buuin ang karanasan at aral, upang maiwasan na maging isang talunang heneral muli