闭关锁国 bì guān suǒ guó Patakarang saradong pinto

Explanation

闭关锁国是指一个国家关闭对外贸易和外交往来，实行封闭政策。这种政策往往会导致经济落后和国际孤立。

Ang patakarang saradong pinto ay tumutukoy sa pagsasara ng isang bansa sa kalakalan sa ibang bansa at mga palitan ng diplomatiko, na ipinatutupad ang isang patakarang saradong pinto. Ang patakarang ito ay kadalasang humahantong sa pagkaantala ng ekonomiya at paghihiwalay sa internasyonal.

Origin Story

话说清朝乾隆年间，大清国力强盛，皇帝自诩为天朝上国，认为万国来朝是理所当然。一些大臣也盲目乐观，他们认为外国商品粗制滥造，根本无需引进，而中国的丝绸、茶叶等商品在世界各地都非常畅销，因此无需与外界进行贸易往来。于是，他们纷纷建议皇帝实行闭关锁国政策，禁止与外国进行任何形式的贸易和交流。然而，这种闭关锁国的政策最终导致了中国与世界脱节，错失了近代工业革命带来的机遇，也为后来西方列强的入侵埋下了伏笔。

Huì shuō Qīng cháo Qiánlóng niánjiān, dà Qīng guólì qiángshèng, huángdì zì xǔ wéi tiāncháo shàngguó, rènwéi wàn guó lái cháo shì lǐsuǒ dāngrán. Yīxiē dàchén yě mángmù lèguān, tāmen rènwéi wàiguó shāngpǐn cūzhì làn zào, gēnběn wúxū yǐnjìn, ér Zhōngguó de sīchóu, chá yè děng shāngpǐn zài shìjiè gèdì dōu fēicháng chàngxiāo, yīncǐ wúxū yǔ wàijiè jìnxíng màoyì wǎnglái. Yúshì, tāmen fēnfēn jiànyì huángdì shíxíng bì guān suǒ guó zhèngcè, jìnzhǐ yǔ wàiguó jìnxíng rènhé xíngshì de màoyì hé jiāoliú. Rán'ér, zhè zhǒng bì guān suǒ guó de zhèngcè zuìzhōng dǎozhì le Zhōngguó yǔ shìjiè tuōjié, cuòshī le jìndài gōngyè gémìng dài lái de jīyù, yě wèi hòulái xīfāng lièqiáng de qīnrù máixià le fúbǐ.

No panahon ni Qianlong ng Dinastiyang Qing, ang Tsina ay isang makapangyarihang bansa. Ipinagmamalaki ng emperador ang kanyang sarili bilang kataas-taasang pinuno ng mundo, at naniniwala na ang lahat ng mga bansa ay dapat magbigay ng parangal sa kanya. Ang ilang mga ministro ay bulag na optimistiko, naniniwala na ang mga dayuhang kalakal ay may mababang kalidad at hindi kailangang i-angkat, habang ang sutla at tsaa ng Tsina ay mataas ang demand sa buong mundo, kaya hindi na kailangang makipagkalakalan sa labas ng mundo. Samakatuwid, iminungkahi nila sa emperador na ipatupad ang isang patakaran ng saradong pinto at ipagbawal ang anumang uri ng kalakalan at palitan sa mga dayuhang bansa. Gayunpaman, ang patakarang paghihiwalay na ito ay humantong sa huli sa pagkakahiwalay ng Tsina sa mundo, nawawalan ng mga pagkakataon na dala ng Rebolusyong Industriyal, at nagbubukas ng daan para sa pagsalakay ng mga kapangyarihang Kanluranin.

Usage

主要用于形容国家政策，也可用于比喻个人或组织保守、不与外界交流的状态。

zhǔyào yòng yú xíngróng guójiā zhèngcè, yě kě yòng yú bǐyù gèrén huò zǔzhī bǎoshǒu, bù yǔ wàijiè jiāoliú de zhuàngtài

Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang patakarang pambansa, maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang konserbatibong kalagayan ng isang indibidwal o organisasyon na hindi nakikipag-ugnayan sa labas ng mundo.

Examples

• 明朝末年，闭关锁国政策导致了国家经济的停滞。

  Míng cháo mò nián, bì guān suǒ guó zhèngcè dǎozhì le guójiā jīngjì de tíngzhì.

  Sa pagtatapos ng Dinastiyang Ming, ang patakarang saradong pinto ay humantong sa pagkaantala ng ekonomiya ng bansa.

• 清朝统治者长期奉行闭关锁国，最终错失了与世界接轨的机会。

  Qīng cháo tǒngzhì zhě chángqī fèngxíng bì guān suǒ guó, zuìzhōng cuòshī le yǔ shìjiè jiēguǐ de jīhuì

  Ang mga pinuno ng Dinastiyang Qing ay matagal nang sumunod sa patakarang saradong pinto, at sa huli ay nawala ang pagkakataon na makipag-ugnayan sa mundo

Related Idioms

• 闭关自守

• 孤立主义

• 保守主义

Opposite Idioms

• 开放

• 交流

• 合作