闭关自守 Pagsasara ng sarili
Explanation
指关闭关口，不与外界交往。比喻保守，不愿与外界接触。
Tumutukoy sa pagsasara ng mga hangganan at pagtanggi na makipag-ugnayan sa labas ng mundo. Metaporikal na kumakatawan sa konserbatibo at ayaw makipag-ugnayan sa labas ng mundo.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位老农和他的家人。世世代代，他们都过着自给自足的生活，与外界几乎没有任何联系。老农相信，外面的世界充满了危险和诱惑，而他们平静的小村庄才是最安全的避风港。他告诫他的孩子们，要坚守祖辈传下来的生活方式，不要轻易踏出村子的边界。孩子们从小听着这样的教诲长大，他们的世界就是这个小小的村庄，对外面的一切都充满着好奇和恐惧。直到有一天，一位来自城市的外来者误入了村庄，他向村民们展示了外面的世界：发达的科技，便捷的生活，以及丰富多彩的文化。村民们第一次意识到，他们过去的生活是多么的狭隘和落后。老农也开始反思他过去闭关自守的做法，他意识到，与外界交流并不意味着危险，反而能带来进步和发展。从此，小山村不再闭关自守，村民们开始走出大山，拥抱外面的世界。他们学习新的技术，开拓新的市场，生活也因此发生了翻天覆地的变化。
Sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang magsasaka at ang kanyang pamilya. Sa loob ng maraming henerasyon, namuhay sila ng isang sapat na buhay, halos walang pakikipag-ugnayan sa labas ng mundo. Naniniwala ang matandang magsasaka na ang labas ng mundo ay puno ng mga panganib at tukso, at ang kanilang payapang maliit na nayon ay ang pinakaligtas na kanlungan. Pinayuhan niya ang kanyang mga anak na manatili sa pamumuhay na minana mula sa kanilang mga ninuno at huwag basta-basta lumabas sa mga hangganan ng nayon. Lumaki ang mga anak na nakikinig sa mga aral na iyon; ang kanilang mundo ay ang maliit na nayong iyon, at kapwa sila mausisa at natatakot sa lahat ng nasa labas. Hanggang sa isang araw, isang dayuhan mula sa lungsod ang napadpad sa nayon, at ipinakita niya sa mga taganayon ang labas ng mundo: ang mga makabagong teknolohiya, ang komportableng pamumuhay, at ang mayaman at makulay na kultura. Sa unang pagkakataon, napagtanto ng mga taganayon kung gaano kaliit at atrasado ang kanilang nakaraang pamumuhay. Sinimulan ding pagnilayan ng matandang magsasaka ang kanyang dating patakaran ng pagsasara ng pinto. Napagtanto niya na ang pakikipag-ugnayan sa labas ng mundo ay hindi naman nangangahulugang panganib, ngunit maaaring magdulot ng pag-unlad at pag-unlad. Mula noon, hindi na isinara ang maliit na nayon sa bundok, at nagsimulang umalis ang mga taganayon sa mga bundok at yakapin ang labas ng mundo. Natuto sila ng mga bagong teknolohiya, bumuo ng mga bagong merkado, at ang kanilang mga buhay ay nagbago nang malaki bilang resulta.
Usage
常用于形容人或组织保守，不愿与外界交流，或国家政策封闭的情况。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga tao o organisasyon na konserbatibo at ayaw makipag-ugnayan sa labas ng mundo, o ang sitwasyon ng isang saradong pambansang patakaran.
Examples
-
这个公司闭关自守，不愿与其他公司合作，最终错失了良机。
zhège gōngsī bì guān zì shǒu,bù yuàn yǔ qítā gōngsī hézuò, zuìzhōng cuòshī le liángjī.
Ang kumpanyang ito ay sarado at ayaw makipagtulungan sa ibang mga kumpanya, kaya nawawalan ng magagandang oportunidad.
-
他性格内向，闭关自守，很少与人交往。
tā xìnggé nèixiàng, bì guān zì shǒu, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng.
Siya ay mahiyain, tahimik, at bihirang makihalubilo sa iba.