闭关自守 Chiudersi nel proprio mondo
Explanation
指关闭关口，不与外界交往。比喻保守，不愿与外界接触。
Si riferisce alla chiusura dei confini e al rifiuto di interagire con il mondo esterno. Metaforicamente rappresenta il conservatorismo e la riluttanza a contattare il mondo esterno.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位老农和他的家人。世世代代，他们都过着自给自足的生活，与外界几乎没有任何联系。老农相信，外面的世界充满了危险和诱惑，而他们平静的小村庄才是最安全的避风港。他告诫他的孩子们，要坚守祖辈传下来的生活方式，不要轻易踏出村子的边界。孩子们从小听着这样的教诲长大，他们的世界就是这个小小的村庄，对外面的一切都充满着好奇和恐惧。直到有一天，一位来自城市的外来者误入了村庄，他向村民们展示了外面的世界：发达的科技，便捷的生活，以及丰富多彩的文化。村民们第一次意识到，他们过去的生活是多么的狭隘和落后。老农也开始反思他过去闭关自守的做法，他意识到，与外界交流并不意味着危险，反而能带来进步和发展。从此，小山村不再闭关自守，村民们开始走出大山，拥抱外面的世界。他们学习新的技术，开拓新的市场，生活也因此发生了翻天覆地的变化。
In un remoto villaggio di montagna, vivevano un vecchio contadino e la sua famiglia. Per generazioni, vissero una vita autosufficiente, con quasi nessun contatto con il mondo esterno. Il vecchio contadino credeva che il mondo esterno fosse pieno di pericoli e tentazioni, e che il loro tranquillo paesino fosse il rifugio più sicuro. Avvertì i suoi figli di attenersi allo stile di vita tramandato dai loro antenati e di non oltrepassare facilmente i confini del villaggio. I bambini crebbero ascoltando questi insegnamenti; il loro mondo era questo piccolo villaggio, ed erano sia curiosi che spaventati da tutto ciò che stava fuori. Finché un giorno, uno straniero dalla città si smarrì nel villaggio, e mostrò agli abitanti del villaggio il mondo esterno: tecnologia avanzata, vita comoda e una cultura ricca e colorata. Per la prima volta, gli abitanti del villaggio si resero conto di quanto fosse ristretta e arretrata la loro vita passata. Anche il vecchio contadino iniziò a riflettere sulla sua precedente politica di chiusura. Si rese conto che interagire con il mondo esterno non significava necessariamente pericolo, ma poteva portare progresso e sviluppo. Da allora, il piccolo villaggio di montagna non si isolò più, e gli abitanti del villaggio iniziarono a lasciare le montagne e ad abbracciare il mondo esterno. Appresero nuove tecnologie, svilupparono nuovi mercati e le loro vite cambiarono drasticamente di conseguenza.
Usage
常用于形容人或组织保守，不愿与外界交流，或国家政策封闭的情况。
Spesso usato per descrivere persone o organizzazioni conservatrici e riluttanti a comunicare con il mondo esterno, o la situazione di una politica nazionale chiusa.
Examples
-
这个公司闭关自守，不愿与其他公司合作，最终错失了良机。
zhège gōngsī bì guān zì shǒu,bù yuàn yǔ qítā gōngsī hézuò, zuìzhōng cuòshī le liángjī.
Questa azienda è chiusa e non vuole collaborare con altre aziende, perdendo così opportunità preziose.
-
他性格内向，闭关自守，很少与人交往。
tā xìnggé nèixiàng, bì guān zì shǒu, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng.
È introverso, solitario e interagisce raramente con gli altri.