闭关自守 Kendini dünyadan soyutlamak
Explanation
指关闭关口，不与外界交往。比喻保守，不愿与外界接触。
Sınırların kapatılmasını ve dış dünya ile etkileşim kurmayı reddetmeyi ifade eder. Mecazi olarak muhafazakarlığı ve dış dünya ile iletişime geçme isteğinin olmamasını temsil eder.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位老农和他的家人。世世代代，他们都过着自给自足的生活，与外界几乎没有任何联系。老农相信，外面的世界充满了危险和诱惑，而他们平静的小村庄才是最安全的避风港。他告诫他的孩子们，要坚守祖辈传下来的生活方式，不要轻易踏出村子的边界。孩子们从小听着这样的教诲长大，他们的世界就是这个小小的村庄，对外面的一切都充满着好奇和恐惧。直到有一天，一位来自城市的外来者误入了村庄，他向村民们展示了外面的世界：发达的科技，便捷的生活，以及丰富多彩的文化。村民们第一次意识到，他们过去的生活是多么的狭隘和落后。老农也开始反思他过去闭关自守的做法，他意识到，与外界交流并不意味着危险，反而能带来进步和发展。从此，小山村不再闭关自守，村民们开始走出大山，拥抱外面的世界。他们学习新的技术，开拓新的市场，生活也因此发生了翻天覆地的变化。
Uzak bir dağ köyünde yaşlı bir çiftçi ve ailesi yaşıyordu. Nesiller boyunca dış dünya ile neredeyse hiçbir bağlantıları olmadan kendi kendilerine yeten bir yaşam sürdüler. Yaşlı çiftçi dış dünyanın tehlikeler ve ayartılarla dolu olduğuna ve barışçıl küçük köylerinin en güvenli sığınak olduğuna inanıyordu. Çocuklarını atalarından kalma yaşam tarzına bağlı kalmaları ve kolayca köy sınırlarının dışına çıkmamaları konusunda uyardı. Çocuklar bu öğütleri dinleyerek büyüdüler; dünyaları bu küçük köydu ve dışarıdaki her şeye karşı hem meraklı hem de korkuluydu. Ta ki bir gün şehirden bir yabancı köye sapana kadar; ve köylülere dış dünyayı gösterdi: gelişmiş teknoloji, konforlu yaşam ve zengin, renkli bir kültür. Köylüler ilk kez geçmiş yaşamlarının ne kadar dar ve geride kaldığını fark ettiler. Yaşlı çiftçi de geçmişteki kapalı kapı politikasını yeniden düşünmeye başladı. Dış dünya ile etkileşim kurmanın illa tehlike anlamına gelmediğini, aksine ilerleme ve gelişme getirebileceğini fark etti. O zamandan beri küçük dağ köyü artık kendini dışarıdan soyutlamadı ve köylüler dağları terk edip dış dünyayı kucaklamaya başladılar. Yeni teknolojiler öğrendiler, yeni pazarlar geliştirdiler ve bunun sonucunda hayatları kökten değişti.
Usage
常用于形容人或组织保守，不愿与外界交流，或国家政策封闭的情况。
Genellikle muhafazakar ve dış dünya ile iletişim kurmaya isteksiz olan kişileri veya kuruluşları veya kapalı bir ulusal politika durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这个公司闭关自守，不愿与其他公司合作，最终错失了良机。
zhège gōngsī bì guān zì shǒu,bù yuàn yǔ qítā gōngsī hézuò, zuìzhōng cuòshī le liángjī.
Bu şirket dış dünyaya kapalı ve diğer şirketlerle işbirliği yapmaya isteksiz, bu da sonunda iyi fırsatları kaçırmasına neden oluyor.
-
他性格内向，闭关自守，很少与人交往。
tā xìnggé nèixiàng, bì guān zì shǒu, hǎo shǎo yǔ rén jiāowǎng.
O içine kapanık, yalnız ve nadiren başkalarıyla etkileşim kuruyor.