雪里送炭 Uling sa niyebe
Explanation
比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。
Isang metapora na naglalarawan sa pagbibigay ng materyal o espiritwal na tulong kapag ang isang tao ay nasa matinding pangangailangan.
Origin Story
凛冬将至，大雪封山，山村里的小路早已被厚厚的积雪覆盖。村里唯一的医生李大夫，为了给一位高烧不退的病人看病，冒着风雪跋涉在山路上。风雪越来越大，李大夫冻得瑟瑟发抖，身上衣服也早已湿透。就在这时，一位年轻力壮的小伙子，扛着一袋木炭，冒着风雪出现在李大夫面前，他二话不说，把木炭递给李大夫。李大夫接过木炭，心里暖暖的，有了木炭，他就能生起火，驱散寒气，坚持看完病人。这位小伙子，就是村里出了名的热心肠小刘。他平时总是乐于助人，在村里深受大家的好评。小刘雪中送炭的行为，也让李大夫更加敬佩他。
Dumating ang taglamig, ang malakas na pag-ulan ng niyebe ay humarang sa nayon sa bundok, at ang mga landas sa nayon ay natatakpan na ng makapal na niyebe. Ang nag-iisang doktor sa nayon, si Dr. Li, ay naglakbay sa hangin at niyebe upang gamutin ang isang pasyente na may mataas na lagnat. Ang hangin at niyebe ay lalong lumalakas, si Dr. Li ay nanginginig sa lamig, at ang kanyang mga damit ay nabasa na. Sa sandaling iyon, isang malakas na binata ang lumitaw sa harap ni Dr. Li na may dala-dalang isang sako ng uling, at walang sinabi, ibinigay niya ang uling kay Dr. Li. Tinanggap ni Dr. Li ang uling at nakaramdam ng init sa kanyang puso. Gamit ang uling, nakapag-apoy siya upang itaboy ang lamig at tapusin ang paggamot sa pasyente. Ang binata ay si Xiao Liu, na kilala sa kanyang kabaitan. Lagi siyang handang tumulong sa iba, at lubos siyang iginagalang sa nayon. Ang kilos ni Xiao Liu na magdala ng uling sa gitna ng pag-ulan ng niyebe ay lalong nagpataas ng paggalang kay Dr. Li sa kanya.
Usage
用于赞扬别人在危急时刻给予的帮助。
Ginagamit upang purihin ang tulong na ibinigay ng iba sa mga oras ng krisis.
Examples
-
他雪中送炭，帮助了我很多。
ta xuě zhōng sòng tàn, bāngzhù le wǒ hěn duō.
Siya ay tumulong sa akin ng malaki sa oras ng aking pangangailangan.
-
危难之际，朋友雪里送炭，解燃眉之急。
wēi nàn zhī jì, péngyou xuě lǐ sòng tàn, jiě rán méi zhī jí
Sa panahon ng krisis, isang kaibigan ang tumulong at iniligtas ako sa kapahamakan