骄兵必败 Ang mapagmataas na hukbo ay tiyak na mabibigo
Explanation
指骄傲的军队必然会失败。形容军队骄傲轻敌必将失败。
Ito ay isang kasabihan na nangangahulugang ang kayabangan at pagmamalaki ay humahantong sa pagkatalo ng isang hukbo.
Origin Story
西汉时期，汉宣帝刘洵派郑吉率军攻打匈奴，并在车师附近屯田与驻军。匈奴举兵反击。汉宣帝召集群臣商议，丞相魏相不主张增兵，仗着国大人多就会成为骄横的军队，军队骄横必定灭亡。汉宣帝决定不再派兵攻打匈奴，避免了骄兵必败的结局。几十年后，汉朝的国力日渐强盛，匈奴也逐渐衰弱，在与匈奴的战争中，汉朝取得了辉煌的胜利，这都得益于汉宣帝的英明决策。这段历史也成为了后世“骄兵必败”的典型案例，告诫人们要居安思危，切勿骄傲轻敌。
Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, sinugo ni Emperador Xuan si Zheng Ji upang makipaglaban sa mga Xiongnu, at inilagay ang mga tropa at mga bukirin malapit sa Che Shi. Naglunsad ng kontraatake ang mga Xiongnu. Tinawag ni Emperador Xuan ang kanyang mga ministro para sa isang konsultasyon. Ang Punong Ministro, si Wei Xiang, ay tutol sa pagpapadala ng mga dagdag na tropa, na inaangkin na ang malaking populasyon at isang malaking bansa ay hahantong sa isang mapagmataas na hukbo, at ang isang mapagmataas na hukbo ay tiyak na mapapahamak. Nagpasya si Emperador Xuan na huwag magpadala ng higit pang mga tropa upang labanan ang mga Xiongnu, sa gayon ay iniiwasan ang tiyak na pagkatalo ng isang mapagmataas na hukbo. Pagkalipas ng ilang dekada, ang Han Empire ay lalong lumakas, habang ang mga Xiongnu ay humina. Sa mga sumunod na digmaan, ang dinastiyang Han ay nakamit ang mga matagumpay na tagumpay, lahat salamat sa matalinong desisyon ni Emperador Xuan. Ang pangyayaring ito sa kasaysayan ay naging isang klasikong halimbawa ng kasabihang “Ang isang mapagmataas na hukbo ay tiyak na mabibigo”, na nagbabala sa mga tao na maging alerto at huwag magpakita ng kapalaluan at paghamak sa kanilang mga kaaway.
Usage
常用来形容军队骄傲轻敌，最终会失败。也用来比喻人骄傲自满必然会失败。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang kayabangan ng isang hukbo at ang pagbabawas sa mga kaaway, na humahantong sa pagkatalo. Ginagamit din ito upang ilarawan ang kayabangan at pagmamalaki ng isang tao, na humahantong sa kabiguan.
Examples
-
这支军队骄兵必败，最终还是落败了。
zhè zhī jūnduì jiāobīng bì bài, zuìzhōng háishì luòbài le.
Ang hukbong ito, na puno ng kapalaluan, ay tiyak na matatalo.
-
历史证明，骄兵必败，恃强凌弱终将自食其果。
lìshǐ zhèngmíng, jiāobīng bì bài, shìqiáng língruò zhōngjiāng zìshí qí guǒ.
Pinatutunayan ng kasaysayan na ang isang mapagmataas na hukbo ay tiyak na matatalo, at ang pang-aapi sa mahihina ay hahantong sa kanilang kapahamakan.