骄兵必败 Заносчивая армия обречена на поражение
Explanation
指骄傲的军队必然会失败。形容军队骄傲轻敌必将失败。
Это пословица, означающая, что высокомерие и самодовольство ведут армию к поражению.
Origin Story
西汉时期，汉宣帝刘洵派郑吉率军攻打匈奴，并在车师附近屯田与驻军。匈奴举兵反击。汉宣帝召集群臣商议，丞相魏相不主张增兵，仗着国大人多就会成为骄横的军队，军队骄横必定灭亡。汉宣帝决定不再派兵攻打匈奴，避免了骄兵必败的结局。几十年后，汉朝的国力日渐强盛，匈奴也逐渐衰弱，在与匈奴的战争中，汉朝取得了辉煌的胜利，这都得益于汉宣帝的英明决策。这段历史也成为了后世“骄兵必败”的典型案例，告诫人们要居安思危，切勿骄傲轻敌。
Во времена Западной династии Хань император Сюань отправил Чжэн Цзи сражаться с сюнну и разместил войска и поля неподалеку от Чэши. Сюнну перешли в контрнаступление. Император Сюань созвал своих министров для консультации. Премьер-министр Вэй Сян выступил против отправки подкрепления, утверждая, что большое население и большая страна приведут к самонадеянности армии, а самонадеянная армия неизбежно погибнет. Император Сюань решил не отправлять больше войск против сюнну, тем самым избежав неизбежного поражения самонадеянной армии. Спустя десятилетия империя Хань стала ещё сильнее, а сюнну ослабли. В последующих войнах династия Хань одержала блестящие победы, всё благодаря мудрому решению императора Сюаня. Этот исторический эпизод стал классическим примером поговорки «Самонадеянная армия обречена на поражение», предупреждая людей всегда быть бдительными и никогда не проявлять высокомерия и презрения к своим врагам.
Usage
常用来形容军队骄傲轻敌，最终会失败。也用来比喻人骄傲自满必然会失败。
Часто используется для описания высокомерия армии и недооценки врагов, что приводит к поражению. Также используется для описания высокомерия и самодовольства человека, что приводит к неудаче.
Examples
-
这支军队骄兵必败，最终还是落败了。
zhè zhī jūnduì jiāobīng bì bài, zuìzhōng háishì luòbài le.
Эта армия, преисполненная гордыни, обречена на поражение.
-
历史证明，骄兵必败，恃强凌弱终将自食其果。
lìshǐ zhèngmíng, jiāobīng bì bài, shìqiáng língruò zhōngjiāng zìshí qí guǒ.
История доказывает, что гордая армия обязательно потерпит поражение, а угнетение слабых в конечном итоге обернётся против самих угнетателей.