骄兵必败 jiāo bīng bì bài Une armée arrogante est vouée à l'échec

Explanation

指骄傲的军队必然会失败。形容军队骄傲轻敌必将失败。

Désigne une armée arrogante qui sera inévitablement défaillie. Décrit comment l'arrogance d'une armée et la sous-estimation de ses adversaires mèneront inévitablement à la défaite.

Origin Story

西汉时期，汉宣帝刘洵派郑吉率军攻打匈奴，并在车师附近屯田与驻军。匈奴举兵反击。汉宣帝召集群臣商议，丞相魏相不主张增兵，仗着国大人多就会成为骄横的军队，军队骄横必定灭亡。汉宣帝决定不再派兵攻打匈奴，避免了骄兵必败的结局。几十年后，汉朝的国力日渐强盛，匈奴也逐渐衰弱，在与匈奴的战争中，汉朝取得了辉煌的胜利，这都得益于汉宣帝的英明决策。这段历史也成为了后世“骄兵必败”的典型案例，告诫人们要居安思危，切勿骄傲轻敌。

xī hàn shíqī, hàn xuāndì liú xún pài zhèng jí shuài jūn gōng dǎ xiōng nú, bìng zài chēshī fùjìn túntán yǔ zhùjūn. xiōng nú jǔbīng fǎnjī. hàn xuāndì zhàojí qún chén shāngyì, chéngxiàng wèi xiāng bù zhǔzhāng zēngbīng, zhàngzhe guó dà rén duō jiù huì chéngwéi jiāohèng de jūnduì, jūnduì jiāohèng bìdìng mièwáng. hàn xuāndì juédìng bù zài pài bīng gōng dǎ xiōng nú, bìmiǎn le jiāobīng bì bài de jiéjú. jǐ shí nián hòu, hàn cháo de guólì rìjiàn qiángshèng, xiōng nú yě zhújiàn shuāiruò, zài yǔ xiōng nú de zhànzhēng zhōng, hàn cháo qǔdé le huīhuáng de shènglì, zhè dōu déyì yú hàn xuāndì de yīngmíng juécè. zhè duàn lìshǐ yě chéngwéi le hòushì “jiāobīng bì bài” de diǎnxíng ànlì, gàojiè rénmen yào jū'ān sīwēi, qiē wù jiāo'ào qīngdí.

Pendant la dynastie Han occidentale, l'empereur Xuan, Liu Xun, envoya Zheng Ji avec son armée pour combattre les Xiongnu, et stationna ses troupes et cultiva des terres près de Che Shi. Les Xiongnu lancèrent une contre-attaque. L'empereur Xuan convoqua ses ministres pour une consultation. Le premier ministre, Wei Xiang, s'opposa au renforcement des troupes, arguant qu'une grande population et un grand pays mèneraient à une armée trop confiante, et une armée trop confiante périrait inévitablement. L'empereur Xuan décida de ne plus envoyer de troupes pour combattre les Xiongnu, évitant ainsi l'échec inévitable d'une armée trop confiante. Des décennies plus tard, l'empire Han devint de plus en plus puissant, tandis que les Xiongnu s'affaiblirent. Dans les guerres suivantes, la dynastie Han remporta des victoires glorieuses, grâce à la sage décision de l'empereur Xuan. Cet épisode de l'histoire est devenu un exemple classique du dicton «Une armée trop confiante est vouée à l'échec», avertissant les gens de toujours rester vigilants et de ne jamais montrer d'arrogance et de mépris pour leurs ennemis.

Usage

常用来形容军队骄傲轻敌，最终会失败。也用来比喻人骄傲自满必然会失败。

cháng yòng lái xíngróng jūnduì jiāo'ào qīngdí, zuìzhōng huì shībài. yě yòng lái bǐyù rén jiāo'ào zìmǎn bìrán huì shībài.

Souvent utilisé pour décrire une armée arrogante et qui sous-estime ses adversaires, conduisant finalement à sa défaite. Également utilisé pour illustrer que l'arrogance et l'autosatisfaction mèneront inévitablement à l'échec.

Examples

• 这支军队骄兵必败，最终还是落败了。

  zhè zhī jūnduì jiāobīng bì bài, zuìzhōng háishì luòbài le.

  Cette armée, arrogante et sûre d'elle, est vouée à l'échec.

• 历史证明，骄兵必败，恃强凌弱终将自食其果。

  lìshǐ zhèngmíng, jiāobīng bì bài, shìqiáng língruò zhōngjiāng zìshí qí guǒ.

  L'histoire prouve qu'une armée trop confiante finira par échouer, et que l'oppression des faibles finira par leur nuire.

Related Idioms

• 轻敌

• 自负

Opposite Idioms

• 哀兵必胜