哀兵必胜 Une armée triste gagne toujours
Explanation
指处于悲愤、正义、绝望等情绪中的军队，由于其士气高涨，战斗力强，往往能战胜敌人。
Désigne une armée en état de deuil, de justice, de désespoir, etc., souvent capable de vaincre l'ennemi grâce à son moral élevé et à son efficacité au combat.
Origin Story
战国时期，燕国与齐国交战，燕国屡战屡败，士气低落。太子丹派荆轲刺秦王，虽然刺杀失败，但此举却激起了燕国人民的悲愤之情，他们团结一心，决心与齐国决一死战。最终，凭借着这股“哀兵”之势，燕国反败为胜，重创齐军。这段历史也成为了“哀兵必胜”的典型例证，说明了在正义和悲愤的驱使下，即使是处于劣势的军队，也能爆发出惊人的力量。
Pendant la période des Royaumes Combattants, le royaume de Yan et Qi étaient en guerre, et Yan perdait des batailles à répétition, le moral était bas. Le prince Dan envoya Jing Ke assassiner le roi Qin, bien que l'assassinat ait échoué, mais cet acte a suscité la colère et le chagrin du peuple de Yan, ils se sont unis et ont décidé de combattre Qi jusqu'à la mort. Finalement, avec cet élan de "soldats tristes", Yan a transformé sa défaite en victoire, et a gravement blessé l'armée de Qi. Cette période de l'histoire est également devenue un exemple typique de "une armée triste gagnera toujours", montrant que même une armée inférieure, poussée par la justice et la colère, peut faire preuve d'une puissance étonnante.
Usage
常用于形容军队，也可以引申到其他领域，比喻处于劣势但充满正义感和悲愤情绪的一方最终会取得胜利。
Souvent utilisé pour décrire des armées, mais peut également être étendu à d'autres domaines, pour décrire la partie qui est désavantagée mais qui est pleine d'un sentiment de justice et d'émotions indignées et qui finit par gagner.
Examples
-
面对强敌，他们士气高昂，仿佛一支哀兵，最终取得了胜利。
miàn duì qiáng dí, tāmen shì qì gāo áng, fǎng fú yī zhī āi bīng, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
Face à un ennemi puissant, leur moral était élevé, comme une armée de douleur, et ils ont finalement remporté la victoire.
-
历史上，许多看似弱小的军队，凭借着悲壮的气势，取得了以弱胜强的战役。
lìshǐ shàng, xǔ duō kànshì ruò xiǎo de jūnduì, píngjiè zhe bēi zhuàng de qìshì, qǔdé le yǐ ruò shèng qiáng de zhànyì
Dans l'histoire, de nombreuses armées apparemment faibles ont remporté des victoires sur des adversaires plus forts grâce à leur élan tragique..