骄兵必败 驕兵必敗
Explanation
指骄傲的军队必然会失败。形容军队骄傲轻敌必将失败。
傲慢な軍隊は必ず敗れるという意味。軍隊の傲慢さと敵を過小評価することが、必然的に敗北を招くことを意味する。
Origin Story
西汉时期，汉宣帝刘洵派郑吉率军攻打匈奴，并在车师附近屯田与驻军。匈奴举兵反击。汉宣帝召集群臣商议，丞相魏相不主张增兵，仗着国大人多就会成为骄横的军队，军队骄横必定灭亡。汉宣帝决定不再派兵攻打匈奴，避免了骄兵必败的结局。几十年后，汉朝的国力日渐强盛，匈奴也逐渐衰弱，在与匈奴的战争中，汉朝取得了辉煌的胜利，这都得益于汉宣帝的英明决策。这段历史也成为了后世“骄兵必败”的典型案例，告诫人们要居安思危，切勿骄傲轻敌。
西漢の時代、宣帝の劉詢は鄭吉に軍を率いて匈奴を攻撃させ、車師の近くに屯田して駐屯させた。匈奴は兵を挙げて反撃してきた。宣帝は群臣を招集して協議したところ、丞相の魏相は増兵に反対し、国が大きく人が多いと傲慢な軍隊になり、傲慢な軍隊は必ず滅亡すると主張した。宣帝は匈奴への出兵を中止し、驕兵必敗の結末を避けた。数十年後、漢の勢力は次第に強まり、匈奴は次第に衰弱していった。匈奴との戦争で、漢は輝かしい勝利を収めたが、それは宣帝の賢明な決断のおかげである。この歴史は、後世の「驕兵必敗」の典型的な事例となり、人々に安きに処して危うきを忘れず、決して驕ることなく敵を軽んじることなく、常に危機感を持ち続けるよう戒めている。
Usage
常用来形容军队骄傲轻敌，最终会失败。也用来比喻人骄傲自满必然会失败。
軍隊が傲慢で敵を過小評価し、最終的に敗北することを示すために用いられることが多い。また、傲慢さと自己満足が必然的に失敗につながることを例示するためにも用いられる。
Examples
-
这支军队骄兵必败，最终还是落败了。
zhè zhī jūnduì jiāobīng bì bài, zuìzhōng háishì luòbài le.
この軍隊は驕兵必敗で、結局敗れた。
-
历史证明，骄兵必败，恃强凌弱终将自食其果。
lìshǐ zhèngmíng, jiāobīng bì bài, shìqiáng língruò zhōngjiāng zìshí qí guǒ.
歴史が証明するように、驕兵必敗であり、強者を恃んで弱者を凌辱する者は、結局は自滅する運命にある。