骄兵必败 Kibirli bir ordu kesinlikle yenilecektir
Explanation
指骄傲的军队必然会失败。形容军队骄傲轻敌必将失败。
Bu atasözü, kibir ve kendini beğenmişliğin bir orduyu yenilgiye götürdüğü anlamına gelir.
Origin Story
西汉时期，汉宣帝刘洵派郑吉率军攻打匈奴，并在车师附近屯田与驻军。匈奴举兵反击。汉宣帝召集群臣商议，丞相魏相不主张增兵，仗着国大人多就会成为骄横的军队，军队骄横必定灭亡。汉宣帝决定不再派兵攻打匈奴，避免了骄兵必败的结局。几十年后，汉朝的国力日渐强盛，匈奴也逐渐衰弱，在与匈奴的战争中，汉朝取得了辉煌的胜利，这都得益于汉宣帝的英明决策。这段历史也成为了后世“骄兵必败”的典型案例，告诫人们要居安思危，切勿骄傲轻敌。
Batı Han Hanedanlığı sırasında İmparator Xuan, Zheng Ji'yi Xiongnu'ya karşı savaşması için gönderdi ve Che Shi yakınlarına birlikler ve tarlalar yerleştirdi. Xiongnu karşı saldırıya geçti. İmparator Xuan, bakanlarını bir toplantıya çağırdı. Başbakan Wei Xiang, takviye gönderilmesine karşı çıktı ve bunun büyük bir nüfusa ve büyük bir ülkeye sahip olmanın ordunun kibirli olmasına yol açacağını ve kibirli bir ordunun da kesinlikle yok olacağını savundu. İmparator Xuan, Xiongnu'ya karşı daha fazla birlik göndermeme kararı aldı ve böylece kibirli bir ordunun kaçınılmaz yenilgisinden kaçındı. On yıllar sonra Han İmparatorluğu giderek daha güçlü hale gelirken, Xiongnu zayıfladı. Sonraki savaşlarda Han hanedanlığı görkemli zaferler kazandı, hepsi İmparator Xuan'ın akıllıca kararının sayesinde. Bu tarihsel olay, “Kibirli bir ordu kesinlikle yenilecektir” atasözünün klasik bir örneği haline geldi ve insanları her zaman tetikte olmaları ve düşmanlarına karşı asla kibir ve küçümseme göstermemeleri konusunda uyardı.
Usage
常用来形容军队骄傲轻敌，最终会失败。也用来比喻人骄傲自满必然会失败。
Sık sık bir ordunun kibrini ve düşmanlarını küçümsemesini, bunun da yenilgiyle sonuçlanmasını açıklamak için kullanılır. Bir kişinin kibrini ve kendini beğenmişliğini, bunun da başarısızlıkla sonuçlanmasını açıklamak için de kullanılır.
Examples
-
这支军队骄兵必败，最终还是落败了。
zhè zhī jūnduì jiāobīng bì bài, zuìzhōng háishì luòbài le.
Bu gururlu ordu kesinlikle yenilecektir.
-
历史证明，骄兵必败，恃强凌弱终将自食其果。
lìshǐ zhèngmíng, jiāobīng bì bài, shìqiáng língruò zhōngjiāng zìshí qí guǒ.
Tarih, kibirli orduların mutlaka yenileceğini ve zayıfları ezenlerin sonuçlarını mutlaka yaşayacağını kanıtlıyor.