了解课程 Pag-unawa sa mga Kurso liǎojiě kèchéng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好，我想了解一下你们学校的中文课程。
B：您好！我们学校开设多种中文课程，从初级到高级都有，请问您想学习哪个级别？
C：我想学习中级课程，主要是听说读写。
B：好的，中级课程注重实际应用，我们会安排一些小组活动和文化交流，帮助您更好地理解和运用中文。
A：太好了，课程安排是怎样的？
B：每周三次课，每次两小时。具体时间和教室安排我们会发给您。您还有什么想了解的？
A：没有了，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen xuéxiào de zhōngwén kèchéng。
B：nín hǎo！wǒmen xuéxiào kāishè duō zhǒng zhōngwén kèchéng，cóng chūjí dào gāojí dōu yǒu，qǐngwèn nín xiǎng xuéxí nǎ ge jíbié？
C：wǒ xiǎng xuéxí zhōngjí kèchéng，zhǔyào shì tīngshuō dúxiě。
B：hǎo de，zhōngjí kèchéng zhùzhòng shíjì yìngyòng，wǒmen huì ānpái yīxiē xiǎozǔ huódòng hé wénhuà jiāoliú，bāngzhù nín gèng hǎo de lǐjiě hé yìngyòng zhōngwén。
A：tài hǎo le，kèchéng ānpái shì zěn yàng de？
B：měi zhōu sān cì kè，měi cì liǎng xiǎoshí。jùtǐ shíjiān hé jiàoshì ānpái wǒmen huì fā gěi nín。nín hái yǒu shénme xiǎng liǎojiě de？
A：méiyǒu le，xièxie！

Thai

A: Kumusta, gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa inyong mga kurso sa wikang Tsino.
B: Kumusta! Ang aming paaralan ay nag-aalok ng iba't ibang mga kurso sa wikang Tsino, mula sa beginner hanggang sa advanced. Anong level ang interesado ka?
C: Gusto kong kumuha ng intermediate na kurso, na nakatuon sa pagsasalita, pakikinig, pagbabasa, at pagsusulat.
B: Sige, ang intermediate na kurso ay nagbibigay-diin sa praktikal na aplikasyon. Mag-aayos kami ng ilang mga grupo ng aktibidad at mga palitan ng kultura upang matulungan kang mas maunawaan at magamit ang wikang Tsino.
A: Maganda! Paano ang iskedyul ng kurso?
B: Tatlong beses sa isang linggo, dalawang oras bawat isa. Ipapadala namin sa iyo ang partikular na oras at mga ayos ng silid-aralan. Mayroon ka pa bang ibang mga katanungan?
A: Wala na, salamat!

Mga Dialoge 2

中文

A：你好，我想了解一下你们学校的中文课程。
B：您好！我们学校开设多种中文课程，从初级到高级都有，请问您想学习哪个级别？
C：我想学习中级课程，主要是听说读写。
B：好的，中级课程注重实际应用，我们会安排一些小组活动和文化交流，帮助您更好地理解和运用中文。
A：太好了，课程安排是怎样的？
B：每周三次课，每次两小时。具体时间和教室安排我们会发给您。您还有什么想了解的？
A：没有了，谢谢！

Thai

A: Kumusta, gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa inyong mga kurso sa wikang Tsino.
B: Kumusta! Ang aming paaralan ay nag-aalok ng iba't ibang mga kurso sa wikang Tsino, mula sa beginner hanggang sa advanced. Anong level ang interesado ka?
C: Gusto kong kumuha ng intermediate na kurso, na nakatuon sa pagsasalita, pakikinig, pagbabasa, at pagsusulat.
B: Sige, ang intermediate na kurso ay nagbibigay-diin sa praktikal na aplikasyon. Mag-aayos kami ng ilang mga grupo ng aktibidad at mga palitan ng kultura upang matulungan kang mas maunawaan at magamit ang wikang Tsino.
A: Maganda! Paano ang iskedyul ng kurso?
B: Tatlong beses sa isang linggo, dalawang oras bawat isa. Ipapadala namin sa iyo ang partikular na oras at mga ayos ng silid-aralan. Mayroon ka pa bang ibang mga katanungan?
A: Wala na, salamat!

Mga Karaniwang Mga Salita

了解课程

liǎojiě kèchéng

Pag-unawa sa mga kurso

Kultura

中文

在中国，了解课程通常指询问课程内容、时间、地点、师资力量等信息，也包括了解课程的学习目标和教学方法。在正式场合，语言应该正式一些；在非正式场合，可以随意一些。

拼音

zài zhōngguó，liǎojiě kèchéng tōngcháng zhǐ xúnwèn kèchéng nèiróng、shíjiān、dìdiǎn、shīzī lìliàng děng xìnxī，yě bāokuò liǎojiě kèchéng de xuéxí mùbiāo hé jiàoxué fāngfǎ。zài zhèngshì chǎnghé，yǔyán yīnggāi zhèngshì yīxiē；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ suíyì yīxiē。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-unawa sa isang kurso ay kadalasang nangangahulugan ng pagtatanong tungkol sa nilalaman ng kurso, oras, lokasyon, kwalipikasyon ng mga guro, mga layunin sa pag-aaral, at mga pamamaraan ng pagtuturo. Sa mga pormal na sitwasyon, ang wika ay dapat na pormal; sa mga impormal na sitwasyon, maaari itong maging mas kaswal.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵校的中文课程是否涵盖了中国传统文化方面的知识？

请问课程的教学大纲方便提供吗？

这门课程的学习效果如何评估？

拼音

qǐngwèn guìxiào de zhōngwén kèchéng shìfǒu hángài le zhōngguó chuántǒng wénhuà fāngmiàn de zhīshì？

qǐngwèn kèchéng de jiàoxué dàgāng fāngbiàn tígōng ma？

zhè mén kèchéng de xuéxí xiàoguǒ rúhé pínggū？

Thai

Saklaw ba ng inyong mga kurso sa wikang Tsino ang kaalaman tungkol sa tradisyunal na kulturang Tsino? Posible bang magbigay ng syllabus ng kurso? Paano sinusuri ang resulta ng pag-aaral ng kursong ito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在询问课程信息时，避免直接问价格，可以委婉地询问“费用大概多少？”或“是否有奖学金或优惠政策？”。避免打断老师或工作人员的谈话。

拼音

zài xúnwèn kèchéng xìnxī shí，bìmiǎn zhíjiē wèn jiàgé，kěyǐ wěiwǎn de xúnwèn “fèiyòng dàgài duōshao？” huò “shìfǒu yǒu jiǎngxuéjīn huò yōuhuì zhèngcè？”。bìmiǎn dăduàn lǎoshī huò gōngzuò rényuán de tánhuà。

Thai

Kapag nagtatanong tungkol sa impormasyon ng kurso, iwasan ang direktang pagtatanong tungkol sa presyo. Maaaring magalang na magtanong ng “magkano kaya ang gastos?” o “mayroon bang scholarship o discount?”. Iwasan ang pagpuputol sa pag-uusap ng guro o tauhan.

Mga Key Points

中文

了解课程适用于各种年龄段和身份的人群，尤其是在选择学习课程时。关键点在于礼貌地表达需求，并获取准确的信息。常见错误包括语言表达不当，信息获取不完整。

拼音

liǎojiě kèchéng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，yóuqí shì zài xuǎnzé xuéxí kèchéng shí。guānjiàn diǎn zài yú lǐmào de biǎodá xūqiú，bìng huòqǔ zhǔnquè de xìnxī。chángjiàn cuòwù bāokuò yǔyán biǎodá bùdàng，xìnxī huòqǔ bù wánzhěng。

Thai

Ang pag-unawa sa mga kurso ay naaangkop sa mga tao ng lahat ng edad at katayuan, lalo na kapag pumipili ng mga kurso. Ang susi ay ang magalang na pagpapahayag ng mga pangangailangan at pagkuha ng tumpak na impormasyon. Ang mga karaniwang pagkakamali ay kinabibilangan ng hindi angkop na wika at hindi kumpletong pagkuha ng impormasyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或家人一起练习对话，模拟真实的场景。

可以录音并反复听，纠正发音和表达中的错误。

可以尝试用不同的方式表达同一个意思，提高语言表达能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà，mómǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

kěyǐ lùyīn bìng fǎnfù tīng，jiūzhèng fāyīn hé biǎodá zhōng de cuòwù。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Thai

Maaari mong sanayin ang dayalogo sa mga kaibigan o miyembro ng pamilya, na ginagaya ang mga totoong sitwasyon. Maaari mong i-record ang iyong sarili at pakinggan nang paulit-ulit upang iwasto ang mga pagkakamali sa pagbigkas at ekspresyon. Maaari mong subukang ipahayag ang parehong kahulugan sa iba't ibang paraan upang mapabuti ang mga kasanayan sa pagpapahayag ng wika.