Dialogue
了解课程
Hiểu về Khóa học
liǎojiě kèchéng
Dialogue 1
A
你好，我想了解一下你们学校的中文课程。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen xuéxiào de zhōngwén kèchéng。
Xin chào, mình muốn tìm hiểu thêm về các khóa học tiếng Trung của trường bạn.
B
您好！我们学校开设多种中文课程，从初级到高级都有，请问您想学习哪个级别？
nín hǎo！wǒmen xuéxiào kāishè duō zhǒng zhōngwén kèchéng，cóng chūjí dào gāojí dōu yǒu，qǐngwèn nín xiǎng xuéxí nǎ ge jíbié？
Xin chào! Trường chúng tôi có nhiều khóa học tiếng Trung khác nhau, từ trình độ sơ cấp đến nâng cao. Bạn muốn học ở trình độ nào?
C
我想学习中级课程，主要是听说读写。
wǒ xiǎng xuéxí zhōngjí kèchéng，zhǔyào shì tīngshuō dúxiě。
Mình muốn học khóa học trung cấp, chủ yếu tập trung vào nghe, nói, đọc, viết.
B
好的，中级课程注重实际应用，我们会安排一些小组活动和文化交流，帮助您更好地理解和运用中文。
hǎo de，zhōngjí kèchéng zhùzhòng shíjì yìngyòng，wǒmen huì ānpái yīxiē xiǎozǔ huódòng hé wénhuà jiāoliú，bāngzhù nín gèng hǎo de lǐjiě hé yìngyòng zhōngwén。
Được rồi, khóa học trung cấp nhấn mạnh vào ứng dụng thực tiễn. Chúng tôi sẽ sắp xếp một số hoạt động nhóm và giao lưu văn hóa để giúp bạn hiểu và sử dụng tiếng Trung tốt hơn.
A
太好了，课程安排是怎样的？
tài hǎo le，kèchéng ānpái shì zěn yàng de？
Tuyệt vời! Lịch học như thế nào?
B
每周三次课，每次两小时。具体时间和教室安排我们会发给您。您还有什么想了解的？
měi zhōu sān cì kè，měi cì liǎng xiǎoshí。jùtǐ shíjiān hé jiàoshì ānpái wǒmen huì fā gěi nín。nín hái yǒu shénme xiǎng liǎojiě de？
Ba buổi một tuần, mỗi buổi hai tiếng. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn thời gian cụ thể và sắp xếp phòng học. Bạn còn muốn biết thêm điều gì nữa không?
A
没有了，谢谢！
méiyǒu le，xièxie！
Không còn gì nữa, cảm ơn!
Dialogue 2
A
你好，我想了解一下你们学校的中文课程。
Xin chào, mình muốn tìm hiểu thêm về các khóa học tiếng Trung của trường bạn.
B
您好！我们学校开设多种中文课程，从初级到高级都有，请问您想学习哪个级别？
Xin chào! Trường chúng tôi có nhiều khóa học tiếng Trung khác nhau, từ trình độ sơ cấp đến nâng cao. Bạn muốn học ở trình độ nào?
C
我想学习中级课程，主要是听说读写。
Mình muốn học khóa học trung cấp, chủ yếu tập trung vào nghe, nói, đọc, viết.
B
好的，中级课程注重实际应用，我们会安排一些小组活动和文化交流，帮助您更好地理解和运用中文。
Được rồi, khóa học trung cấp nhấn mạnh vào ứng dụng thực tiễn. Chúng tôi sẽ sắp xếp một số hoạt động nhóm và giao lưu văn hóa để giúp bạn hiểu và sử dụng tiếng Trung tốt hơn.
A
太好了，课程安排是怎样的？
Tuyệt vời! Lịch học như thế nào?
B
每周三次课，每次两小时。具体时间和教室安排我们会发给您。您还有什么想了解的？
Ba buổi một tuần, mỗi buổi hai tiếng. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn thời gian cụ thể và sắp xếp phòng học. Bạn còn muốn biết thêm điều gì nữa không?
A
没有了，谢谢！
Không còn gì nữa, cảm ơn!