介绍远亲关系 Pagpapakilala sa mga Malalayong Kamag-anak
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
A：你知道我们家和李家是远亲吗？
B：真的吗？我怎么不知道？
A：是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
B：那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
A：对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
B：那以后有机会可以多走动走动。
A：好啊，有机会一定去李家拜访。
拼音
Thai
A: Alam mo bang malalayong kamag-anak ang pamilya natin at ang pamilyang Li?
B: Totoo ba? Hindi ko alam.
A: Oo, ang pamilya natin at ang pamilyang Li ay malalayong kamag-anak, may kaugnayan ang henerasyon ng ating mga lolo't lola.
B: Ibig sabihin ba nito ay malalayong pinsan din natin ang mga anak ng pamilyang Li?
A: Oo, kahit na malayo ang ugnayan, mayroon pa rin tayong ugnayang dugo.
B: Kung gayon, dapat tayong magdalaw-dalaw nang mas madalas sa hinaharap.
A: Sige, tiyak na dadalaw tayo sa pamilyang Li kapag nagkaroon tayo ng pagkakataon.
Mga Dialoge 2
中文
A：你知道我们家和李家是远亲吗？
B：真的吗？我怎么不知道？
A：是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
B：那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
A：对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
B：那以后有机会可以多走动走动。
A：好啊，有机会一定去李家拜访。
Thai
A: Alam mo bang malalayong kamag-anak ang pamilya natin at ang pamilyang Li?
B: Totoo ba? Hindi ko alam.
A: Oo, ang pamilya natin at ang pamilyang Li ay malalayong kamag-anak, may kaugnayan ang henerasyon ng ating mga lolo't lola.
B: Ibig sabihin ba nito ay malalayong pinsan din natin ang mga anak ng pamilyang Li?
A: Oo, kahit na malayo ang ugnayan, mayroon pa rin tayong ugnayang dugo.
B: Kung gayon, dapat tayong magdalaw-dalaw nang mas madalas sa hinaharap.
A: Sige, tiyak na dadalaw tayo sa pamilyang Li kapag nagkaroon tayo ng pagkakataon.
Mga Karaniwang Mga Salita
远亲
Malalayong kamag-anak
Kultura
中文
在中国文化中，远亲关系通常指血缘关系比较疏远，可能隔了好几代的亲戚。
拼音
Thai
Sa kulturang Tsino, ang malalayong kamag-anak ay karaniwang tumutukoy sa mga kamag-anak na may medyo malayo ang ugnayang dugo, na maaaring pinaghihiwalay ng maraming henerasyon. Ang antas ng pakikipag-ugnayan ay maaaring mag-iba nang malaki depende sa tradisyon ng pamilya at lapit sa heograpiya. Ang konsepto ng malalayong kamag-anak ay may malaking timbang sa kultura, na kadalasang nagpapahiwatig ng isang pakiramdam ng pinagsamang pamana at komunidad. Bagama't maaaring limitado ang dalas ng pakikipag-ugnayan, ang pagkilala sa ugnayan ay nananatiling mahalaga. Ang kahulugan ng 'malalayong kamag-anak' ay maaaring maging medyo flexible, depende sa konteksto at tradisyon ng pamilya. Ang itinuturing na malayo para sa isang pamilya ay maaaring mas malapit para sa isa pa
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
我们虽然是远亲，但彼此之间一直保持着联系。
我们家族和他们家是世交，也算是远亲了。
虽然是远房亲戚，但逢年过节我们还是会互相问候。
拼音
Thai
Kahit na malalayong kamag-anak tayo, lagi tayong nagkakaroon ng komunikasyon. Ang pamilya natin at ang kanilang pamilya ay magkaibigan na sa loob ng maraming henerasyon, kaya malalayong kamag-anak din tayo. Kahit na malalayong kamag-anak sila, nagbibigayan pa rin tayo ng bati sa mga piyesta opisyal
Mga Kultura ng Paglabag
中文
不要在不熟悉的情况下，贸然询问对方的家庭关系，以免造成尴尬。
拼音
búyào zài bù shúxī de qíngkuàng xià，màorán xúnwèn duìfāng de jiātíng guānxi，yǐmiǎn zàochéng gānggà。
Thai
Iwasan ang biglaang pagtatanong tungkol sa mga ugnayang pampamilya ng isang tao kung hindi mo siya kakilala upang maiwasan ang mga nakakahiyang sitwasyon.Mga Key Points
中文
介绍远亲关系时，要根据场合和对方的熟悉程度选择合适的表达方式。
拼音
Thai
Kapag nagpapakilala ng mga malalayong kamag-anak, pumili ng angkop na paraan ng pagpapahayag batay sa okasyon at sa iyong pagiging pamilyar sa ibang tao.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
可以先从自己的家族关系开始介绍，逐步引出远亲关系。
可以运用一些图片或图表来辅助说明家族关系。
在介绍时，可以适当加入一些家族故事，使介绍更生动有趣。
拼音
Thai
Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagpapakilala ng iyong sariling mga ugnayang pampamilya, unti-unting humahantong sa mga malalayong kamag-anak. Maaari kang gumamit ng mga larawan o tsart upang makatulong na ilarawan ang mga ugnayang pampamilya. Kapag nagpapakilala, maaari kang magdagdag ng ilang mga kwento ng pamilya upang gawing mas buhay at kawili-wili ang pagpapakilala