Dialogue
介绍远亲关系
Einführung in die entfernten Verwandtschaftsbeziehungen
jièshào yuǎnqīn guānxi
Dialogue 1
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
nǐ zhīdào wǒmen jiā hé lǐ jiā shì yuǎnqīn ma？
Wusstest du, dass unsere Familie und die Familie Li entfernt verwandt sind?
B
真的吗？我怎么不知道？
zhēn de ma？wǒ zěnme bù zhīdào？
Wirklich? Das wusste ich nicht.
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
shì a，wǒmen jiā hé lǐ jiā shì bā gān zi dǎ bù zhào de yuǎnqīn，shì yéye bèi fēn de rén zhān qīn dài gù de。
Ja, unsere Familie und die Familie Li sind sehr weitläufig verwandt, die Großeltern-Generation war miteinander verwandt.
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
nà zème shuō，wǒmen hé lǐ jiā de xiǎohái yě shì yuǎnfáng biǎo xiōngdì jiěmèi le？
Das heißt, wir und die Kinder der Familie Li sind auch entfernte Cousins und Cousinen?
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
duì a，suīrán guānxi hěn yuǎn，dàn bìjìng háishì yǒu xuèyuán guānxi de。
Ja, obwohl die Beziehung sehr weit entfernt ist, haben wir doch eine Blutsverwandtschaft.
B
那以后有机会可以多走动走动。
nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō zǒudòng zǒudòng。
Dann sollten wir uns in Zukunft öfter mal besuchen.
A
好啊，有机会一定去李家拜访。
hǎo a，yǒu jīhuì yīdìng qù lǐ jiā bàifǎng。
Gut, wir werden die Familie Li auf jeden Fall besuchen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.
Dialogue 2
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
B
真的吗？我怎么不知道？
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
B
那以后有机会可以多走动走动。
A
好啊，有机会一定去李家拜访。