Dialogue
介绍远亲关系
Apresentação de parentes distantes
jièshào yuǎnqīn guānxi
Dialogue 1
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
nǐ zhīdào wǒmen jiā hé lǐ jiā shì yuǎnqīn ma？
Você sabia que nossas famílias são parentes distantes?
B
真的吗？我怎么不知道？
zhēn de ma？wǒ zěnme bù zhīdào？
Sério? Eu não sabia.
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
shì a，wǒmen jiā hé lǐ jiā shì bā gān zi dǎ bù zhào de yuǎnqīn，shì yéye bèi fēn de rén zhān qīn dài gù de。
Sim, nossas famílias são parentes distantes; a geração de nossos avós eram parentes.
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
nà zème shuō，wǒmen hé lǐ jiā de xiǎohái yě shì yuǎnfáng biǎo xiōngdì jiěmèi le？
Então isso significa que nós e os filhos da família Li somos primos distantes?
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
duì a，suīrán guānxi hěn yuǎn，dàn bìjìng háishì yǒu xuèyuán guānxi de。
Sim, embora o relacionamento seja muito distante, ainda temos um parentesco sanguíneo.
B
那以后有机会可以多走动走动。
nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō zǒudòng zǒudòng。
Então deveríamos nos visitar com mais frequência no futuro.
A
好啊，有机会一定去李家拜访。
hǎo a，yǒu jīhuì yīdìng qù lǐ jiā bàifǎng。
Ok, nós certamente visitaremos a família Li quando tivermos a chance.
Dialogue 2
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
B
真的吗？我怎么不知道？
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
B
那以后有机会可以多走动走动。
A
好啊，有机会一定去李家拜访。