Dialogue
介绍远亲关系
遠縁の紹介
jièshào yuǎnqīn guānxi
Dialogue 1
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
nǐ zhīdào wǒmen jiā hé lǐ jiā shì yuǎnqīn ma？
私たちの家族と李家の家族は遠縁だと知っていますか？
B
真的吗？我怎么不知道？
zhēn de ma？wǒ zěnme bù zhīdào？
本当ですか？知りませんでした。
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
shì a，wǒmen jiā hé lǐ jiā shì bā gān zi dǎ bù zhào de yuǎnqīn，shì yéye bèi fēn de rén zhān qīn dài gù de。
ええ、私たちの家族と李家の家族は遠縁です。祖父母の世代が親戚でした。
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
nà zème shuō，wǒmen hé lǐ jiā de xiǎohái yě shì yuǎnfáng biǎo xiōngdì jiěmèi le？
ということは、私たちの家族と李家の子供たちは遠縁のいとこ同士ということですか？
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
duì a，suīrán guānxi hěn yuǎn，dàn bìjìng háishì yǒu xuèyuán guānxi de。
そうです。関係は遠いですが、血縁関係があります。
B
那以后有机会可以多走动走动。
nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō zǒudòng zǒudòng。
そうですね。今度機会があれば、もっと交流しましょう。
A
好啊，有机会一定去李家拜访。
hǎo a，yǒu jīhuì yīdìng qù lǐ jiā bàifǎng。
はい、機会があれば李家を訪問したいと思います。
Dialogue 2
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
B
真的吗？我怎么不知道？
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
B
那以后有机会可以多走动走动。
A
好啊，有机会一定去李家拜访。