Dialogue
介绍远亲关系
Giới thiệu họ hàng xa
jièshào yuǎnqīn guānxi
Dialogue 1
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
nǐ zhīdào wǒmen jiā hé lǐ jiā shì yuǎnqīn ma？
Bạn có biết gia đình mình và gia đình họ Lý là họ hàng xa không?
B
真的吗？我怎么不知道？
zhēn de ma？wǒ zěnme bù zhīdào？
Thật không? Mình không biết.
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
shì a，wǒmen jiā hé lǐ jiā shì bā gān zi dǎ bù zhào de yuǎnqīn，shì yéye bèi fēn de rén zhān qīn dài gù de。
Ừ, gia đình mình và gia đình họ Lý là họ hàng rất xa, ông bà của chúng ta có quan hệ họ hàng.
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
nà zème shuō，wǒmen hé lǐ jiā de xiǎohái yě shì yuǎnfáng biǎo xiōngdì jiěmèi le？
Vậy có nghĩa là mình và các con của gia đình họ Lý cũng là anh em họ xa?
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
duì a，suīrán guānxi hěn yuǎn，dàn bìjìng háishì yǒu xuèyuán guānxi de。
Đúng rồi, dù quan hệ rất xa nhưng vẫn có quan hệ huyết thống.
B
那以后有机会可以多走动走动。
nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō zǒudòng zǒudòng。
Vậy thì sau này có dịp nên qua lại nhiều hơn.
A
好啊，有机会一定去李家拜访。
hǎo a，yǒu jīhuì yīdìng qù lǐ jiā bàifǎng。
Được, có dịp nhất định sẽ đến thăm nhà họ Lý.
Dialogue 2
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
Bạn có biết gia đình mình và gia đình họ Lý là họ hàng xa không?
B
真的吗？我怎么不知道？
Thật không? Mình không biết.
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
Ừ, gia đình mình và gia đình họ Lý là họ hàng rất xa, ông bà của chúng ta có quan hệ họ hàng.
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
Vậy có nghĩa là mình và các con của gia đình họ Lý cũng là anh em họ xa?
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
Đúng rồi, dù quan hệ rất xa nhưng vẫn có quan hệ huyết thống.
B
那以后有机会可以多走动走动。
Vậy thì sau này có dịp nên qua lại nhiều hơn.
A
好啊，有机会一定去李家拜访。
Được, có dịp nhất định sẽ đến thăm nhà họ Lý.