介绍远亲关系 Представление дальних родственников jièshào yuǎnqīn guānxi

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你知道我们家和李家是远亲吗？
B：真的吗？我怎么不知道？
A：是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
B：那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
A：对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
B：那以后有机会可以多走动走动。
A：好啊，有机会一定去李家拜访。

拼音

A：nǐ zhīdào wǒmen jiā hé lǐ jiā shì yuǎnqīn ma？
B：zhēn de ma？wǒ zěnme bù zhīdào？
A：shì a，wǒmen jiā hé lǐ jiā shì bā gān zi dǎ bù zhào de yuǎnqīn，shì yéye bèi fēn de rén zhān qīn dài gù de。
B：nà zème shuō，wǒmen hé lǐ jiā de xiǎohái yě shì yuǎnfáng biǎo xiōngdì jiěmèi le？
A：duì a，suīrán guānxi hěn yuǎn，dàn bìjìng háishì yǒu xuèyuán guānxi de。
B：nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō zǒudòng zǒudòng。
A：hǎo a，yǒu jīhuì yīdìng qù lǐ jiā bàifǎng。

Russian

A: Ты знаешь, что наши семьи — дальние родственники?
B: Правда? Я не знала.
A: Да, наши семьи — очень дальние родственники, наши дедушки и бабушки были родственниками.
B: Значит, мы с детьми семьи Ли — дальние двоюродные братья и сёстры?
A: Да, хотя родство очень далёкое, у нас всё-таки есть кровное родство.
B: Тогда в будущем нужно чаще встречаться.
A: Хорошо, обязательно навестим семью Ли, когда представится случай.

Диалоги 2

中文

A：你知道我们家和李家是远亲吗？
B：真的吗？我怎么不知道？
A：是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
B：那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
A：对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
B：那以后有机会可以多走动走动。
A：好啊，有机会一定去李家拜访。

Russian

A: Ты знаешь, что наши семьи — дальние родственники?
B: Правда? Я не знала.
A: Да, наши семьи — очень дальние родственники, наши дедушки и бабушки были родственниками.
B: Значит, мы с детьми семьи Ли — дальние двоюродные братья и сёстры?
A: Да, хотя родство очень далёкое, у нас всё-таки есть кровное родство.
B: Тогда в будущем нужно чаще встречаться.
A: Хорошо, обязательно навестим семью Ли, когда представится случай.

Часто используемые выражения

远亲

yuǎnqīn

Дальний родственник

Культурный фон

中文

在中国文化中，远亲关系通常指血缘关系比较疏远，可能隔了好几代的亲戚。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，yuǎnqīn guānxi tōngcháng zhǐ xuèyuán guānxi bǐjiào shūyuǎn，kěnéng gé le hǎo jǐ dài de qīnqi。

Russian

В китайской культуре дальние родственники обычно относятся к родственникам, связь крови с которыми довольно отдаленная, возможно, разделенная несколькими поколениями. Уровень взаимодействия может сильно варьироваться в зависимости от семейных традиций и географической близости. Понятие дальних родственников имеет значительный культурный вес, часто подразумевая чувство общего наследия и общности. Хотя частота взаимодействия может быть ограничена, признание родства остается важным. Определение «дальних родственников» может быть довольно гибким, в зависимости от контекста и семейных традиций. То, что считается дальним для одной семьи, может быть ближе для другой.

Продвинутые выражения

中文

我们虽然是远亲，但彼此之间一直保持着联系。

我们家族和他们家是世交，也算是远亲了。

虽然是远房亲戚，但逢年过节我们还是会互相问候。

拼音

wǒmen suīrán shì yuǎnqīn，dàn bǐcǐ zhī jiān yīzhí bǎochí zhe liánxì。

wǒmen jiāzú hé tāmen jiā shì shìjiāo，yě suànshì yuǎnqīn le。

suīrán shì yuǎnfáng qīnqi，dàn féngniánguòjié wǒmen háishì huì hùxiāng wènhòu。

Russian

Хотя мы и дальние родственники, мы всегда поддерживали связь.

Наши семьи дружат поколениями, поэтому мы еще и дальние родственники.

Хотя они и дальние родственники, мы все равно поздравляем друг друга с праздниками.

Культурные запреты

中文

不要在不熟悉的情况下，贸然询问对方的家庭关系，以免造成尴尬。

拼音

búyào zài bù shúxī de qíngkuàng xià，màorán xúnwèn duìfāng de jiātíng guānxi，yǐmiǎn zàochéng gānggà。

Russian

Избегайте внезапно спрашивать о семейных отношениях человека, если вы его плохо знаете, чтобы избежать неловких ситуаций.

Ключевые точки

中文

介绍远亲关系时，要根据场合和对方的熟悉程度选择合适的表达方式。

拼音

jièshào yuǎnqīn guānxi shí，yào gēnjù chǎnghé hé duìfāng de shúxī chéngdù xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Russian

Представляя дальних родственников, выбирайте подходящий способ выражения в зависимости от ситуации и степени знакомства с собеседником.

Советы для практики

中文

可以先从自己的家族关系开始介绍，逐步引出远亲关系。

可以运用一些图片或图表来辅助说明家族关系。

在介绍时，可以适当加入一些家族故事，使介绍更生动有趣。

拼音

kěyǐ xiān cóng zìjǐ de jiāzú guānxi kāishǐ jièshào，zhúbù yǐnchū yuǎnqīn guānxi。

kěyǐ yòngyòng yīxiē túpiàn huò túbiǎo lái fǔzhù shuōmíng jiāzú guānxi。

zài jièshào shí，kěyǐ shìdàng jiārù yīxiē jiāzú gùshì，shǐ jièshào gèng shēngdòng yǒuqù。

Russian

Можно начать с описания своей собственной семьи и постепенно перейти к дальним родственникам.

Можно использовать фотографии или схемы, чтобы проиллюстрировать семейные связи.

При представлении можно добавить несколько семейных историй, чтобы сделать рассказ более ярким и интересным.