Dialogue
介绍远亲关系
Представление дальних родственников
jièshào yuǎnqīn guānxi
Dialogue 1
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
nǐ zhīdào wǒmen jiā hé lǐ jiā shì yuǎnqīn ma？
Ты знаешь, что наши семьи — дальние родственники?
B
真的吗？我怎么不知道？
zhēn de ma？wǒ zěnme bù zhīdào？
Правда? Я не знала.
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
shì a，wǒmen jiā hé lǐ jiā shì bā gān zi dǎ bù zhào de yuǎnqīn，shì yéye bèi fēn de rén zhān qīn dài gù de。
Да, наши семьи — очень дальние родственники, наши дедушки и бабушки были родственниками.
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
nà zème shuō，wǒmen hé lǐ jiā de xiǎohái yě shì yuǎnfáng biǎo xiōngdì jiěmèi le？
Значит, мы с детьми семьи Ли — дальние двоюродные братья и сёстры?
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
duì a，suīrán guānxi hěn yuǎn，dàn bìjìng háishì yǒu xuèyuán guānxi de。
Да, хотя родство очень далёкое, у нас всё-таки есть кровное родство.
B
那以后有机会可以多走动走动。
nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō zǒudòng zǒudòng。
Тогда в будущем нужно чаще встречаться.
A
好啊，有机会一定去李家拜访。
hǎo a，yǒu jīhuì yīdìng qù lǐ jiā bàifǎng。
Хорошо, обязательно навестим семью Ли, когда представится случай.
Dialogue 2
A
你知道我们家和李家是远亲吗？
Ты знаешь, что наши семьи — дальние родственники?
B
真的吗？我怎么不知道？
Правда? Я не знала.
A
是啊，我们家和李家是八竿子打不着的远亲，是爷爷辈分的人沾亲带故的。
Да, наши семьи — очень дальние родственники, наши дедушки и бабушки были родственниками.
B
那这么说，我们和李家的小孩也算是远房表兄弟姐妹了？
Значит, мы с детьми семьи Ли — дальние двоюродные братья и сёстры?
A
对啊，虽然关系很远，但毕竟还是有血缘关系的。
Да, хотя родство очень далёкое, у нас всё-таки есть кровное родство.
B
那以后有机会可以多走动走动。
Тогда в будущем нужно чаще встречаться.
A
好啊，有机会一定去李家拜访。
Хорошо, обязательно навестим семью Ли, когда представится случай.