休闲时间 Oras ng Paglilibang xiūxián shíjiān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，今天天气真好，我们去公园散步吧？
B：好啊！好久没出来走走了，公园里现在应该有很多花开了呢。
C：我也一起去！好久没放松了，正好可以拍拍照。
A：那太好了！我们一起欣赏一下春天的美景，顺便聊聊天。
B：嗯，边走边聊，感觉真不错！
C：是啊，这样的休闲时光，真让人身心放松。

拼音

A：nín hǎo, jīntiān tiānqì zhēn hǎo, wǒmen qù gōngyuán sànbù ba？
B：hǎo a！hǎojiǔ méi chūlái zǒu zǒule, gōngyuán lǐ xiànzài yīnggāi yǒu hěn duō huā kāile ne。
C：wǒ yě yīqǐ qù！hǎojiǔ méi fàngsōngle, zhènghǎo kěyǐ pāi pāizhào。
A：nà tài hǎo le！wǒmen yīqǐ xīn shǎng yīxià chūntiān de měijǐng, shùnbiàn liáoliáo tiān。
B：ń, biān zǒu biān liáo, gǎnjué zhēn bùcuò！
C：shì a, zhèyàng de xiūxián shíguāng, zhēn ràng rén xīnshēn fàngsōng。

Thai

A: Kumusta, ang ganda ng panahon ngayon, maglakad-lakad tayo sa parke?
B: Sige! Matagal na rin akong hindi nakakalabas, maraming bulaklak na ang dapat namumukadkad sa parke ngayon.
C: Sasama rin ako! Matagal na rin akong hindi nakakapagpahinga, magandang pagkakataon ito para mag-picture-picture.
A: Maganda 'yan! Mag-enjoy tayo sa ganda ng tagsibol at magkuwentuhan.
B: Oo nga, masaya mag-usap habang naglalakad!
C: Oo naman, ang ganitong oras ng pagpapahinga ay talagang nakakapagpahinga.

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

休闲时间

xiūxián shíjiān

Oras ng pahinga

Kultura

中文

中国传统文化重视家庭和人际关系，休闲时间通常用于家庭聚会、朋友聚餐等。

现代社会人们休闲方式多样化，例如：逛公园、看电影、运动、阅读、旅行等。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngshì jiātíng hé rénjì guānxi, xiūxián shíjiān chángcháng yòng yú jiātíng jùhuì, péngyou jùcān děng。

xiàndài shèhuì rénmen xiūxián fāngshì duōyànghuà, lìrú：guàng gōngyuán, kàn diànyǐng, yùndòng, yuèdú, lǚxíng děng。

Thai

Sa kulturang Pilipino, ang oras ng paglilibang ay kadalasang ginugugol kasama ang pamilya at mga kaibigan, na may diin sa mga koneksyon sa lipunan.

Ang modernong lipunang Pilipino ay nag-aalok ng iba't ibang mga aktibidad sa paglilibang, tulad ng pagbisita sa mga parke, panonood ng pelikula, pag-eehersisyo, pagbabasa, at paglalakbay.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们不妨去郊外走走，呼吸新鲜空气。

今天阳光明媚，适合去踏青。

让我们来一场说走就走的旅行吧！

拼音

wǒmen bùfáng qù jiāowài zǒuzǒu, hūxī xīnxiān kōngqì。

jīntiān yángguāng míngmèi, shìhé qù tàqīng。

ràng wǒmen lái yīchǎng shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba！

Thai

Pwede tayong maglakad-lakad sa bukid at huminga ng sariwang hangin.

Maganda ang sikat ng araw ngayon, angkop para sa isang lakad sa tagsibol.

Mag-impobisadong lakad tayo!

Mga Kultura ng Paglabag

中文

注意场合，不要在正式场合谈论过于私密的话题。

拼音

zhùyì chǎnghé, bùyào zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòyú sīmì de huàtí。

Thai

Isaalang-alang ang konteksto at iwasan ang mga sobrang personal na paksa sa pormal na mga setting.

Mga Key Points

中文

休闲时间对话内容要轻松自然，语言要符合身份和年龄。

拼音

xiūxián shíjiān duìhuà nèiróng yào qīngsōng zìrán, yǔyán yào fúhé shēnfèn hé niánlíng。

Thai

Ang mga pag-uusap sa oras ng paglilibang ay dapat na nakakarelaks at natural, at ang wika ay dapat na tumugma sa katayuan at edad ng mga nag-uusap.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多模仿一些自然流畅的对话，注意语调和节奏。

可以和朋友一起练习，在实际场景中运用。

多听一些中文的休闲对话录音，学习地道的表达方式。

拼音

duō mófǎng yīxiē zìrán liúlàng de duìhuà, zhùyì yǔdiào hé jiézòu。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, zài shíjì chǎngjǐng zhōng yùnyòng。

duō tīng yīxiē zhōngwén de xiūxián duìhuà lùyīn, xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

Thai

Subukang gayahin ang ilang natural at maayos na pag-uusap, bigyang-pansin ang tono at ritmo.

Maaari kang makipag-ensayo sa mga kaibigan at gamitin ang wika sa mga totoong sitwasyon.

Makinig ng maraming mga pag-record ng mga kaswal na pag-uusap sa Intsik upang matuto ng mga tunay na ekspresyon.