休闲时间 Время отдыха xiūxián shíjiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，今天天气真好，我们去公园散步吧？
B：好啊！好久没出来走走了，公园里现在应该有很多花开了呢。
C：我也一起去！好久没放松了，正好可以拍拍照。
A：那太好了！我们一起欣赏一下春天的美景，顺便聊聊天。
B：嗯，边走边聊，感觉真不错！
C：是啊，这样的休闲时光，真让人身心放松。

拼音

A：nín hǎo, jīntiān tiānqì zhēn hǎo, wǒmen qù gōngyuán sànbù ba？
B：hǎo a！hǎojiǔ méi chūlái zǒu zǒule, gōngyuán lǐ xiànzài yīnggāi yǒu hěn duō huā kāile ne。
C：wǒ yě yīqǐ qù！hǎojiǔ méi fàngsōngle, zhènghǎo kěyǐ pāi pāizhào。
A：nà tài hǎo le！wǒmen yīqǐ xīn shǎng yīxià chūntiān de měijǐng, shùnbiàn liáoliáo tiān。
B：ń, biān zǒu biān liáo, gǎnjué zhēn bùcuò！
C：shì a, zhèyàng de xiūxián shíguāng, zhēn ràng rén xīnshēn fàngsōng。

Russian

A: Здравствуйте, какая сегодня прекрасная погода, может, прогуляемся в парке?
B: Отличная идея! Давно я не был на свежем воздухе, сейчас в парке должно быть много цветущих цветов.
C: Я тоже пойду! Давно я не отдыхал, как раз можно будет поснимать фотографии.
A: Замечательно! Давайте вместе насладимся весенними пейзажами и поболтаем.
B: Да, приятно поговорить во время прогулки!
C: Именно, такое спокойное времяпрепровождение действительно расслабляет.

Диалоги 2

中文

A：您好，今天天气真好，我们去公园散步吧？
B：好啊！好久没出来走走了，公园里现在应该有很多花开了呢。
C：我也一起去！好久没放松了，正好可以拍拍照。
A：那太好了！我们一起欣赏一下春天的美景，顺便聊聊天。
B：嗯，边走边聊，感觉真不错！
C：是啊，这样的休闲时光，真让人身心放松。

Russian

A: Здравствуйте, какая сегодня прекрасная погода, может, прогуляемся в парке?
B: Отличная идея! Давно я не был на свежем воздухе, сейчас в парке должно быть много цветущих цветов.
C: Я тоже пойду! Давно я не отдыхал, как раз можно будет поснимать фотографии.
A: Замечательно! Давайте вместе насладимся весенними пейзажами и поболтаем.
B: Да, приятно поговорить во время прогулки!
C: Именно, такое спокойное времяпрепровождение действительно расслабляет.

Часто используемые выражения

休闲时间

xiūxián shíjiān

Досуг

Культурный фон

中文

中国传统文化重视家庭和人际关系，休闲时间通常用于家庭聚会、朋友聚餐等。

现代社会人们休闲方式多样化，例如：逛公园、看电影、运动、阅读、旅行等。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngshì jiātíng hé rénjì guānxi, xiūxián shíjiān chángcháng yòng yú jiātíng jùhuì, péngyou jùcān děng。

xiàndài shèhuì rénmen xiūxián fāngshì duōyànghuà, lìrú：guàng gōngyuán, kàn diànyǐng, yùndòng, yuèdú, lǚxíng děng。

Russian

В русской культуре досуг часто посвящается отдыху на природе, общению с близкими, а также различным хобби.

Современное российское общество предлагает широкий выбор развлекательных мероприятий, таких как посещение парков, походы в кино, занятия спортом, чтение и путешествия.

Продвинутые выражения

中文

我们不妨去郊外走走，呼吸新鲜空气。

今天阳光明媚，适合去踏青。

让我们来一场说走就走的旅行吧！

拼音

wǒmen bùfáng qù jiāowài zǒuzǒu, hūxī xīnxiān kōngqì。

jīntiān yángguāng míngmèi, shìhé qù tàqīng。

ràng wǒmen lái yīchǎng shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba！

Russian

Может, прогуляемся за город и подышим свежим воздухом?

Сегодня солнечная погода, самое время для прогулки на природе.

Давайте отправимся в спонтанное путешествие!

Культурные запреты

中文

注意场合，不要在正式场合谈论过于私密的话题。

拼音

zhùyì chǎnghé, bùyào zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòyú sīmì de huàtí。

Russian

Обращайте внимание на контекст и избегайте слишком личных тем в формальной обстановке.

Ключевые точки

中文

休闲时间对话内容要轻松自然，语言要符合身份和年龄。

拼音

xiūxián shíjiān duìhuà nèiróng yào qīngsōng zìrán, yǔyán yào fúhé shēnfèn hé niánlíng。

Russian

Разговоры во время отдыха должны быть лёгкими и непринуждёнными, а язык должен соответствовать статусу и возрасту говорящих.

Советы для практики

中文

多模仿一些自然流畅的对话，注意语调和节奏。

可以和朋友一起练习，在实际场景中运用。

多听一些中文的休闲对话录音，学习地道的表达方式。

拼音

duō mófǎng yīxiē zìrán liúlàng de duìhuà, zhùyì yǔdiào hé jiézòu。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, zài shíjì chǎngjǐng zhōng yùnyòng。

duō tīng yīxiē zhōngwén de xiūxián duìhuà lùyīn, xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

Russian

Попробуйте подражать нескольким естественным и плавным разговорам, обращая внимание на интонацию и ритм.

Попрактикуйтесь с друзьями и используйте язык в реальных ситуациях.

Послушайте больше записей непринуждённых разговоров на китайском языке, чтобы выучить аутентичные выражения.