Dialogue
信访制度
Sistema ng Petisyon ng Tsina
xìn fǎng zhìdù
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xìn fǎng zhìdù de xiāngguān liúchéng。
Kumusta, gusto kong maunawaan ang proseso ng sistema ng petisyon.
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
Kumusta, mayroon ka bang mga partikular na tanong?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
wǒ zuìjìn yùdào le yīxiē wèntí，xiǎng tōngguò xìn fǎng tújīng fǎnyìng。jùtǐ bùzhòu shì shénme？
Nakaranas ako ng ilang mga problema kamakailan at nais kong iulat ang mga ito sa pamamagitan ng channel ng petisyon. Ano ang mga partikular na hakbang?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
shǒuxiān，nín kěyǐ xiàng dāngdì zhèngfǔ xiāngguān bùmén tíjiāo shūmiàn xìn fǎng cáiliào。
Una, maaari kang magsumite ng mga nakasulat na materyal ng petisyon sa mga kaukulang lokal na tanggapan ng pamahalaan.
A
书面材料需要包含哪些内容？
shūmiàn cáiliào xūyào bāohán nǎxiē nèiróng？
Ano ang dapat isama sa mga nakasulat na materyal?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
yībān xūyào bāohán nín de xìngmíng，liánxì fāngshì，xiángxì dìzhǐ，yǐjí nín yùdào de wèntí，yǐjí xiāngguān de zhèngjù cáiliào。nín yě kěyǐ dào xìn fǎng bùmén xiànchǎng fǎnyìng qíngkuàng。
Sa pangkalahatan, dapat itong magsama ng iyong pangalan, impormasyon sa pakikipag-ugnayan, detalyadong address, ang mga problemang iyong naranasan, at mga nauugnay na katibayan. Maaari ka ring mag-ulat ng sitwasyon nang personal sa tanggapan ng petisyon.
A
好的，谢谢您的讲解。
hǎode，xièxiè nín de jiǎngjiě。
Okay, salamat sa iyong paliwanag.
B
不客气，祝您顺利解决问题。
bú kèqì，zhù nín shùnlì jiějué wèntí。
Walang problema, sana ay maayos ang pagresolba sa iyong problema.
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
Kumusta, gusto kong maunawaan ang proseso ng sistema ng petisyon.
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
Kumusta, mayroon ka bang mga partikular na tanong?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
Nakaranas ako ng ilang mga problema kamakailan at nais kong iulat ang mga ito sa pamamagitan ng channel ng petisyon. Ano ang mga partikular na hakbang?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
Una, maaari kang magsumite ng mga nakasulat na materyal ng petisyon sa mga kaukulang lokal na tanggapan ng pamahalaan.
A
书面材料需要包含哪些内容？
Ano ang dapat isama sa mga nakasulat na materyal?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
Sa pangkalahatan, dapat itong magsama ng iyong pangalan, impormasyon sa pakikipag-ugnayan, detalyadong address, ang mga problemang iyong naranasan, at mga nauugnay na katibayan. Maaari ka ring mag-ulat ng sitwasyon nang personal sa tanggapan ng petisyon.
A
好的，谢谢您的讲解。
Okay, salamat sa iyong paliwanag.
B
不客气，祝您顺利解决问题。
Walang problema, sana ay maayos ang pagresolba sa iyong problema.