Dialogue
信访制度
Hệ thống khiếu nại của Trung Quốc
xìn fǎng zhìdù
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xìn fǎng zhìdù de xiāngguān liúchéng。
Xin chào, tôi muốn hiểu quy trình của hệ thống khiếu nại.
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
Xin chào, bạn có câu hỏi cụ thể nào không?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
wǒ zuìjìn yùdào le yīxiē wèntí，xiǎng tōngguò xìn fǎng tújīng fǎnyìng。jùtǐ bùzhòu shì shénme？
Tôi gặp phải một số vấn đề gần đây và muốn báo cáo chúng thông qua kênh khiếu nại. Các bước cụ thể là gì?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
shǒuxiān，nín kěyǐ xiàng dāngdì zhèngfǔ xiāngguān bùmén tíjiāo shūmiàn xìn fǎng cáiliào。
Trước tiên, bạn có thể gửi tài liệu khiếu nại bằng văn bản đến các bộ phận chính quyền địa phương có liên quan.
A
书面材料需要包含哪些内容？
shūmiàn cáiliào xūyào bāohán nǎxiē nèiróng？
Tài liệu bằng văn bản cần bao gồm những gì?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
yībān xūyào bāohán nín de xìngmíng，liánxì fāngshì，xiángxì dìzhǐ，yǐjí nín yùdào de wèntí，yǐjí xiāngguān de zhèngjù cáiliào。nín yě kěyǐ dào xìn fǎng bùmén xiànchǎng fǎnyìng qíngkuàng。
Nhìn chung, nó cần bao gồm tên của bạn, thông tin liên hệ, địa chỉ chi tiết, các vấn đề bạn gặp phải và bằng chứng liên quan. Bạn cũng có thể đến trực tiếp văn phòng khiếu nại để trình bày tình hình.
A
好的，谢谢您的讲解。
hǎode，xièxiè nín de jiǎngjiě。
Được rồi, cảm ơn bạn đã giải thích.
B
不客气，祝您顺利解决问题。
bú kèqì，zhù nín shùnlì jiějué wèntí。
Không có gì, chúc bạn giải quyết vấn đề thuận lợi.
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
Xin chào, tôi muốn hiểu quy trình của hệ thống khiếu nại.
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
Xin chào, bạn có câu hỏi cụ thể nào không?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
Tôi gặp phải một số vấn đề gần đây và muốn báo cáo chúng thông qua kênh khiếu nại. Các bước cụ thể là gì?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
Trước tiên, bạn có thể gửi tài liệu khiếu nại bằng văn bản đến các bộ phận chính quyền địa phương có liên quan.
A
书面材料需要包含哪些内容？
Tài liệu bằng văn bản cần bao gồm những gì?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
Nhìn chung, nó cần bao gồm tên của bạn, thông tin liên hệ, địa chỉ chi tiết, các vấn đề bạn gặp phải và bằng chứng liên quan. Bạn cũng có thể đến trực tiếp văn phòng khiếu nại để trình bày tình hình.
A
好的，谢谢您的讲解。
Được rồi, cảm ơn bạn đã giải thích.
B
不客气，祝您顺利解决问题。
Không có gì, chúc bạn giải quyết vấn đề thuận lợi.