Dialogue
信访制度
中国請願制度
xìn fǎng zhìdù
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xìn fǎng zhìdù de xiāngguān liúchéng。
こんにちは、請願制度の手続きについて理解したいのですが。
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
こんにちは、何か具体的なご質問がありますか？
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
wǒ zuìjìn yùdào le yīxiē wèntí，xiǎng tōngguò xìn fǎng tújīng fǎnyìng。jùtǐ bùzhòu shì shénme？
最近いくつか問題に直面しており、請願経路を通じて報告したいと思っています。具体的な手順は何ですか？
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
shǒuxiān，nín kěyǐ xiàng dāngdì zhèngfǔ xiāngguān bùmén tíjiāo shūmiàn xìn fǎng cáiliào。
まず、地元自治体の関連部署に書面による請願書を提出することができます。
A
书面材料需要包含哪些内容？
shūmiàn cáiliào xūyào bāohán nǎxiē nèiróng？
書面にはどのような内容を含める必要がありますか？
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
yībān xūyào bāohán nín de xìngmíng，liánxì fāngshì，xiángxì dìzhǐ，yǐjí nín yùdào de wèntí，yǐjí xiāngguān de zhèngjù cáiliào。nín yě kěyǐ dào xìn fǎng bùmén xiànchǎng fǎnyìng qíngkuàng。
一般的には、氏名、連絡先、詳細な住所、問題の内容、関連する証拠資料を含める必要があります。請願窓口に直接出向いて状況を説明することもできます。
A
好的，谢谢您的讲解。
hǎode，xièxiè nín de jiǎngjiě。
分かりました、説明ありがとうございます。
B
不客气，祝您顺利解决问题。
bú kèqì，zhù nín shùnlì jiějué wèntí。
どういたしまして、問題が円滑に解決することを願っています。
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
A
书面材料需要包含哪些内容？
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
A
好的，谢谢您的讲解。
B
不客气，祝您顺利解决问题。