信访制度 中国請願制度 xìn fǎng zhìdù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
B：您好，请问您有什么具体的问题呢？
A：我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
B：首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
A：书面材料需要包含哪些内容？
B：一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
A：好的，谢谢您的讲解。
B：不客气，祝您顺利解决问题。

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xìn fǎng zhìdù de xiāngguān liúchéng。
B：nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
A：wǒ zuìjìn yùdào le yīxiē wèntí，xiǎng tōngguò xìn fǎng tújīng fǎnyìng。jùtǐ bùzhòu shì shénme？
B：shǒuxiān，nín kěyǐ xiàng dāngdì zhèngfǔ xiāngguān bùmén tíjiāo shūmiàn xìn fǎng cáiliào。
A：shūmiàn cáiliào xūyào bāohán nǎxiē nèiróng？
B：yībān xūyào bāohán nín de xìngmíng，liánxì fāngshì，xiángxì dìzhǐ，yǐjí nín yùdào de wèntí，yǐjí xiāngguān de zhèngjù cáiliào。nín yě kěyǐ dào xìn fǎng bùmén xiànchǎng fǎnyìng qíngkuàng。
A：hǎode，xièxiè nín de jiǎngjiě。
B：bú kèqì，zhù nín shùnlì jiějué wèntí。

Japanese

A：こんにちは、請願制度の手続きについて理解したいのですが。
B：こんにちは、何か具体的なご質問がありますか？
A：最近いくつか問題に直面しており、請願経路を通じて報告したいと思っています。具体的な手順は何ですか？
B：まず、地元自治体の関連部署に書面による請願書を提出することができます。
A：書面にはどのような内容を含める必要がありますか？
B：一般的には、氏名、連絡先、詳細な住所、問題の内容、関連する証拠資料を含める必要があります。請願窓口に直接出向いて状況を説明することもできます。
A：分かりました、説明ありがとうございます。
B：どういたしまして、問題が円滑に解決することを願っています。

ダイアログ 2

中文

A：您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
B：您好，请问您有什么具体的问题呢？
A：我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
B：首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
A：书面材料需要包含哪些内容？
B：一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
A：好的，谢谢您的讲解。
B：不客气，祝您顺利解决问题。

Japanese

undefined

よく使う表現

信访制度

xìn fǎng zhìdù

請願制度

文化背景

中文

信访制度是维护公民合法权益的重要途径，体现了中国政府对人民负责的态度。

在正式场合，应使用规范的语言表达，避免口语化和不正式的表达。

在非正式场合，可以根据情况进行适当的调整，但应保持尊重和礼貌。

拼音

xìn fǎng zhìdù shì wéihù gōngmín héfǎ quányì de zhòngyào tújīng，tǐxiàn le zhōngguó zhèngfǔ duì rénmín zérèn de tàidu。

zài zhèngshì chǎnghé，yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán biǎodá，bìmiǎn kǒuyǔhuà hé bù zhèngshì de biǎodá。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ gēnjù qíngkuàng jìnxíng shìdàng de tiáozhěng，dàn yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào。

Japanese

請願制度は国民の正当な権利と利益を守る重要な手段であり、中国政府の人民に対する責任ある姿勢を示しています。

正式な場では、標準的な言葉遣いを用い、口語的または非公式的な表現を避けるべきです。

非公式な場では、状況に応じて適切に調整できますが、敬意と礼儀は保つべきです。

高級表現

中文

关于信访制度的法律依据是什么？

如何提高信访效率？

信访制度的优缺点有哪些？

如何避免信访过程中出现不必要的纠纷？

拼音

guānyú xìn fǎng zhìdù de fǎlǜ yījù shì shénme？

rúhé tígāo xìn fǎng xiàolǜ？

xìn fǎng zhìdù de yōudiǎn quèdiǎn yǒu nǎxiē？

rúhé bìmiǎn xìn fǎng guòchéng zhōng chūxiàn bù bìyào de jiūfēn？

Japanese

請願制度の法的根拠は何ですか？

請願制度の効率をどのように向上させることができますか？

請願制度の長所と短所は何ですか？

請願手続きにおいて不必要な紛争をどのように回避できますか？

文化禁忌

中文

在信访过程中，不要使用过激的言辞或采取过激的行为，要保持冷静和理性。

拼音

zài xìn fǎng guòchéng zhōng，bùyào shǐyòng guòjī de yáncí huò cáiqǔ guòjī de xíngwéi，yào bǎochí lěngjìng hé lǐxìng。

Japanese

請願手続きにおいては、過激な言葉遣いまたは行動は避け、冷静さを保ってください。

使用キーポイント

中文

了解信访制度的相关法律法规，选择正确的信访途径，准备充分的证据材料，按程序办事。

拼音

liǎojiě xìn fǎng zhìdù de xiāngguān fǎlǜ fǎguī，xuǎnzé zhèngquè de xìn fǎng tújīng，zhǔnbèi chōngfèn de zhèngjù cáiliào，àn chéngxù bànshì。

Japanese

請願制度に関連する法律や規則を理解し、正しい請願経路を選択し、十分な証拠資料を用意し、手続きに従って行動してください。

練習ヒント

中文

模拟信访场景，练习与信访工作人员的沟通技巧。

阅读相关法律法规，了解信访流程和注意事项。

与朋友或家人进行角色扮演，练习不同情况下的应对方法。

拼音

mòmǐ xìn fǎng chǎngjǐng，liànxí yǔ xìn fǎng gōngzuò rényuán de gōutōng jìqiǎo。

yuèdú xiāngguān fǎlǜ fǎguī，liǎojiě xìn fǎng liúchéng hé zhùyì shìxiàng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，liànxí bùtóng qíngkuàng xià de yìngduì fāngfǎ。

Japanese

請願の場面をシミュレートし、請願担当者とのコミュニケーションスキルを練習します。 関連する法律や規則を読んで、請願手続きと注意事項を理解します。 友人や家族とロールプレイを行い、様々な状況への対応方法を練習します。