Dialogue
信访制度
Système de pétitions chinois
xìn fǎng zhìdù
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xìn fǎng zhìdù de xiāngguān liúchéng。
Bonjour, j'aimerais comprendre le processus du système de pétitions.
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
Bonjour, quelles questions spécifiques avez-vous ?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
wǒ zuìjìn yùdào le yīxiē wèntí，xiǎng tōngguò xìn fǎng tújīng fǎnyìng。jùtǐ bùzhòu shì shénme？
J'ai rencontré quelques problèmes récemment et je souhaite les signaler par le biais du canal des pétitions. Quelles sont les étapes spécifiques ?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
shǒuxiān，nín kěyǐ xiàng dāngdì zhèngfǔ xiāngguān bùmén tíjiāo shūmiàn xìn fǎng cáiliào。
Tout d'abord, vous pouvez soumettre des documents de pétition écrits aux services gouvernementaux locaux compétents.
A
书面材料需要包含哪些内容？
shūmiàn cáiliào xūyào bāohán nǎxiē nèiróng？
Que doivent inclure les documents écrits ?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
yībān xūyào bāohán nín de xìngmíng，liánxì fāngshì，xiángxì dìzhǐ，yǐjí nín yùdào de wèntí，yǐjí xiāngguān de zhèngjù cáiliào。nín yě kěyǐ dào xìn fǎng bùmén xiànchǎng fǎnyìng qíngkuàng。
En général, ils doivent inclure votre nom, vos coordonnées, votre adresse détaillée, les problèmes que vous avez rencontrés et les preuves pertinentes. Vous pouvez également signaler la situation en personne au bureau des pétitions.
A
好的，谢谢您的讲解。
hǎode，xièxiè nín de jiǎngjiě。
D'accord, merci pour votre explication.
B
不客气，祝您顺利解决问题。
bú kèqì，zhù nín shùnlì jiějué wèntí。
Je vous en prie, je vous souhaite une résolution rapide de votre problème.
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
A
书面材料需要包含哪些内容？
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
A
好的，谢谢您的讲解。
B
不客气，祝您顺利解决问题。