Dialogue
信访制度
Sistema de Petições da China
xìn fǎng zhìdù
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xìn fǎng zhìdù de xiāngguān liúchéng。
Olá, gostaria de entender o processo do sistema de petições.
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
nínhǎo，qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de wèntí ne？
Olá, que perguntas específicas você tem?
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
wǒ zuìjìn yùdào le yīxiē wèntí，xiǎng tōngguò xìn fǎng tújīng fǎnyìng。jùtǐ bùzhòu shì shénme？
Recentemente, encontrei alguns problemas e quero relatá-los através do canal de petições. Quais são os passos específicos?
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
shǒuxiān，nín kěyǐ xiàng dāngdì zhèngfǔ xiāngguān bùmén tíjiāo shūmiàn xìn fǎng cáiliào。
Primeiro, você pode enviar materiais de petição escritos aos departamentos governamentais locais relevantes.
A
书面材料需要包含哪些内容？
shūmiàn cáiliào xūyào bāohán nǎxiē nèiróng？
O que os materiais escritos devem incluir?
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
yībān xūyào bāohán nín de xìngmíng，liánxì fāngshì，xiángxì dìzhǐ，yǐjí nín yùdào de wèntí，yǐjí xiāngguān de zhèngjù cáiliào。nín yě kěyǐ dào xìn fǎng bùmén xiànchǎng fǎnyìng qíngkuàng。
Geralmente, devem incluir seu nome, informações de contato, endereço detalhado, os problemas que você encontrou e evidências relevantes. Você também pode relatar a situação pessoalmente no escritório de petições.
A
好的，谢谢您的讲解。
hǎode，xièxiè nín de jiǎngjiě。
Ok, obrigado pela sua explicação.
B
不客气，祝您顺利解决问题。
bú kèqì，zhù nín shùnlì jiějué wèntí。
De nada, desejo que você resolva seu problema sem problemas.
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下信访制度的相关流程。
B
您好，请问您有什么具体的问题呢？
A
我最近遇到了一些问题，想通过信访途径反映。具体步骤是什么？
B
首先，您可以向当地政府相关部门提交书面信访材料。
A
书面材料需要包含哪些内容？
B
一般需要包含您的姓名、联系方式、详细地址，以及您遇到的问题，以及相关的证据材料。您也可以到信访部门现场反映情况。
A
好的，谢谢您的讲解。
B
不客气，祝您顺利解决问题。