利益平衡

甲方

李经理，咱们这次合作的利益分配方案，您觉得如何？

lǐ jīnglǐ, zánmen zhè cì hézuò de lìyì fēnpèi fāng'àn, nín juéde rúhé?

Manager Li, ano ang palagay mo sa plano ng pagbabahagi ng tubo para sa ating pakikipagtulungan?

乙方

方案总体上不错，但细节方面还需要一些调整。我认为，在市场推广费用上，甲方可以适当增加投入，以保证更好的宣传效果。

fāng'àn zǒngtǐ shàng bùcuò, dàn xìjié fāngmiàn hái xūyào yīxiē tiáozhěng. wǒ rènwéi, zài shìchǎng tuīguǎng fèiyòng shàng, jiǎfāng kěyǐ shìdàng zēngjiā tóurù, yǐ bǎozhèng gèng hǎo de xuānchuán xiàoguǒ.

Ang plano ay karaniwang maganda, ngunit ang ilang detalye ay kailangang ayusin. Sa tingin ko, ang Panig A ay maaaring magdagdag ng pamumuhunan sa pag-promote sa merkado upang matiyak ang mas mahusay na publisidad.

甲方

增加投入是可以考虑的，但我们也得考虑成本问题。您看，能否在其他方面做出一些让步，比如交付时间上稍微延长一些？

zēngjiā tóurù shì kěyǐ kǎolǜ de, dàn wǒmen yě děi kǎolǜ chéngběn wèntí. nín kàn, néngfǒu zài qítā fāngmiàn zuò chū yīxiē ràngbù, bǐrú jiāofù shíjiān shàng shāowēi yáncháng yīxiē?

Ang pagdaragdag ng pamumuhunan ay maaaring isaalang-alang, ngunit kailangan din nating isaalang-alang ang mga isyu sa gastos. Maaari ka bang gumawa ng mga konsesyon sa ibang mga aspeto, tulad ng pagpapalawig ng oras ng paghahatid?

乙方

交付时间延长，对我们来说会影响后续项目的进度。如果甲方能增加市场推广费用，我们在质量检验上可以给予更多配合。

jiāofù shíjiān yáncháng, duì wǒmen lái shuō huì yǐngxiǎng hòuxù xiàngmù de jìndù. rúguǒ jiǎfāng néng zēngjiā shìchǎng tuīguǎng fèiyòng, wǒmen zài zhìliàng jiǎnyàn shàng kěyǐ jǐyǔ gèng duō pèihé.

Ang pagpapalawig ng oras ng paghahatid ay makakaapekto sa pag-unlad ng ating mga susunod na proyekto. Kung ang Panig A ay magdaragdag ng mga gastusin sa pag-promote sa merkado, maaari tayong magbigay ng higit pang kooperasyon sa inspeksyon ng kalidad.

甲方

这样吧，我们在市场推广费上增加10%，您看可以吗？

zhèyàng ba, wǒmen zài shìchǎng tuīguǎng fèi shàng zēngjiā 10%, nín kàn kěyǐ ma?

Taasan natin ang bayad sa pag-promote sa merkado ng 10%, ano sa palagay mo?

乙方

可以接受，我相信这次合作能够双赢。

kěyǐ jiēshòu, wǒ xiāngxìn zhè cì hézuò nénggòu shuāngyíng.

Katanggap-tanggap iyon. Naniniwala ako na ang pakikipagtulungan na ito ay magiging isang sitwasyon na panalo-panalo.

甲方

李经理，咱们这次合作的利益分配方案，您觉得如何？

Manager Li, ano ang palagay mo sa plano ng pagbabahagi ng tubo para sa ating pakikipagtulungan?

乙方

方案总体上不错，但细节方面还需要一些调整。我认为，在市场推广费用上，甲方可以适当增加投入，以保证更好的宣传效果。

Ang plano ay karaniwang maganda, ngunit ang ilang detalye ay kailangang ayusin. Sa tingin ko, ang Panig A ay maaaring magdagdag ng pamumuhunan sa pag-promote sa merkado upang matiyak ang mas mahusay na publisidad.

甲方

增加投入是可以考虑的，但我们也得考虑成本问题。您看，能否在其他方面做出一些让步，比如交付时间上稍微延长一些？

Ang pagdaragdag ng pamumuhunan ay maaaring isaalang-alang, ngunit kailangan din nating isaalang-alang ang mga isyu sa gastos. Maaari ka bang gumawa ng mga konsesyon sa ibang mga aspeto, tulad ng pagpapalawig ng oras ng paghahatid?

乙方

交付时间延长，对我们来说会影响后续项目的进度。如果甲方能增加市场推广费用，我们在质量检验上可以给予更多配合。

Ang pagpapalawig ng oras ng paghahatid ay makakaapekto sa pag-unlad ng ating mga susunod na proyekto. Kung ang Panig A ay magdaragdag ng mga gastusin sa pag-promote sa merkado, maaari tayong magbigay ng higit pang kooperasyon sa inspeksyon ng kalidad.

甲方

这样吧，我们在市场推广费上增加10%，您看可以吗？

Taasan natin ang bayad sa pag-promote sa merkado ng 10%, ano sa palagay mo?

乙方

可以接受，我相信这次合作能够双赢。

Katanggap-tanggap iyon. Naniniwala ako na ang pakikipagtulungan na ito ay magiging isang sitwasyon na panalo-panalo.