利益平衡

甲方

李经理，咱们这次合作的利益分配方案，您觉得如何？

lǐ jīnglǐ, zánmen zhè cì hézuò de lìyì fēnpèi fāng'àn, nín juéde rúhé?

Monsieur Li, que pensez-vous du plan de répartition des bénéfices de notre coopération ?

乙方

方案总体上不错，但细节方面还需要一些调整。我认为，在市场推广费用上，甲方可以适当增加投入，以保证更好的宣传效果。

fāng'àn zǒngtǐ shàng bùcuò, dàn xìjié fāngmiàn hái xūyào yīxiē tiáozhěng. wǒ rènwéi, zài shìchǎng tuīguǎng fèiyòng shàng, jiǎfāng kěyǐ shìdàng zēngjiā tóurù, yǐ bǎozhèng gèng hǎo de xuānchuán xiàoguǒ.

Le plan est globalement bon, mais certains détails doivent être ajustés. Je pense que la partie A pourrait augmenter l'investissement en promotion du marché pour assurer une meilleure publicité.

甲方

增加投入是可以考虑的，但我们也得考虑成本问题。您看，能否在其他方面做出一些让步，比如交付时间上稍微延长一些？

zēngjiā tóurù shì kěyǐ kǎolǜ de, dàn wǒmen yě děi kǎolǜ chéngběn wèntí. nín kàn, néngfǒu zài qítā fāngmiàn zuò chū yīxiē ràngbù, bǐrú jiāofù shíjiān shàng shāowēi yáncháng yīxiē?

Augmenter l'investissement est possible, mais nous devons aussi tenir compte des coûts. Pourriez-vous faire des concessions sur d'autres aspects, comme prolonger le délai de livraison ?

乙方

交付时间延长，对我们来说会影响后续项目的进度。如果甲方能增加市场推广费用，我们在质量检验上可以给予更多配合。

jiāofù shíjiān yáncháng, duì wǒmen lái shuō huì yǐngxiǎng hòuxù xiàngmù de jìndù. rúguǒ jiǎfāng néng zēngjiā shìchǎng tuīguǎng fèiyòng, wǒmen zài zhìliàng jiǎnyàn shàng kěyǐ jǐyǔ gèng duō pèihé.

Prolonger le délai de livraison affectera la progression de nos projets suivants. Si la partie A augmente les dépenses de promotion du marché, nous pourrons apporter plus de coopération à l'inspection qualité.

甲方

这样吧，我们在市场推广费上增加10%，您看可以吗？

zhèyàng ba, wǒmen zài shìchǎng tuīguǎng fèi shàng zēngjiā 10%, nín kàn kěyǐ ma?

Augmentons les frais de promotion du marché de 10 %, qu'en pensez-vous ?

乙方

可以接受，我相信这次合作能够双赢。

kěyǐ jiēshòu, wǒ xiāngxìn zhè cì hézuò nénggòu shuāngyíng.

C'est acceptable. Je crois que cette coopération sera une situation gagnant-gagnant.

甲方

李经理，咱们这次合作的利益分配方案，您觉得如何？

乙方

方案总体上不错，但细节方面还需要一些调整。我认为，在市场推广费用上，甲方可以适当增加投入，以保证更好的宣传效果。

甲方

增加投入是可以考虑的，但我们也得考虑成本问题。您看，能否在其他方面做出一些让步，比如交付时间上稍微延长一些？

乙方

交付时间延长，对我们来说会影响后续项目的进度。如果甲方能增加市场推广费用，我们在质量检验上可以给予更多配合。

甲方

这样吧，我们在市场推广费上增加10%，您看可以吗？

乙方

可以接受，我相信这次合作能够双赢。