Dialogue
图书馆学习
Pag-aaral sa aklatan
Túshūguǎn xuéxí
Dialogue 1
A
你好，请问图书馆的中文书籍在哪个区域？
Nǐ hǎo, qǐngwèn túshūguǎn de zhōngwén shūjí zài nǎge qūyù？
Kumusta, maaari mo bang sabihin sa akin kung saan matatagpuan ang mga librong Tsino sa librarya?
B
你好，中文书籍在二楼的东侧，靠近窗户的位置。
Nǐ hǎo, zhōngwén shūjí zài èr lóu de dōng cè, kàojìn chuānghu de wèizhì。
Kumusta, ang mga librong Tsino ay nasa ikalawang palapag, silangang bahagi, malapit sa mga bintana.
A
谢谢！那里安静吗？适合看书吗？
Xièxie! Nàlǐ ānjìng ma？Shìhé kànshū ma？
Salamat! Tahimik ba doon? Angkop ba para sa pagbabasa?
B
那里很安静，适合学习和阅读，很多人在那里看书呢。你也可以去三楼的阅览室，那里更安静。
Nàlǐ hěn ānjìng, shìhé xuéxí hé yuèdú, hěn duō rén zài nàlǐ kànshū ne。Nǐ yě kěyǐ qù sān lóu de yuèlánshì, nàlǐ gèng ānjìng。
Tahimik doon, perpekto para sa pag-aaral at pagbabasa. Maraming tao ang nagbabasa doon. Maaari ka ring pumunta sa silid-babasahan sa ikatlong palapag; mas tahimik doon.
A
好的，谢谢你的帮助！
Hǎo de, xièxie nǐ de bāngzhù!
Sige, salamat sa iyong tulong!
B
不客气，祝你学习愉快！
Bù kèqì, zhù nǐ xuéxí yúkuài!
Walang anuman, magsaya sa iyong pag-aaral!
Dialogue 2
A
这本《论语》借阅期限是多久？
Zhè běn Lúnyǔ jièyuè qīxiàn shì duō jiǔ？
Gaano katagal ko maaaring hiramin ang “Analects” na ito?
B
一个月，到期后可以续借一次。
Yīgè yuè, dào qī hòu kěyǐ xùjiè yī cì。
Isang buwan, at maaari mo itong i-renew nang isang beses pagkatapos noon.
A
续借要怎么操作呢？
Xùjiè yào zěnme cāozuò ne？
Paano ko ito i-renew?
B
可以用图书馆的自助借还机续借，也可以在图书馆的网站或APP上续借。
Kěyǐ yòng túshūguǎn de zìzhù jiè huán jī xùjiè, yě kěyǐ zài túshūguǎn de wǎngzhàn huò APP shàng xùjiè。
Maaari mo itong i-renew gamit ang self-service machine ng librarya, o sa pamamagitan ng website o app ng librarya.
A
好的，谢谢！
Hǎo de, xièxie!
Sige, salamat!
B
不客气。
Bù kèqì。
Walang anuman.