图书馆学习 Pag-aaral sa aklatan Túshūguǎn xuéxí

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好，请问图书馆的中文书籍在哪个区域？
B：你好，中文书籍在二楼的东侧，靠近窗户的位置。
A：谢谢！那里安静吗？适合看书吗？
B：那里很安静，适合学习和阅读，很多人在那里看书呢。你也可以去三楼的阅览室，那里更安静。
A：好的，谢谢你的帮助！
B：不客气，祝你学习愉快！

拼音

A：Nǐ hǎo, qǐngwèn túshūguǎn de zhōngwén shūjí zài nǎge qūyù？
B：Nǐ hǎo, zhōngwén shūjí zài èr lóu de dōng cè, kàojìn chuānghu de wèizhì。
A：Xièxie! Nàlǐ ānjìng ma？Shìhé kànshū ma？
B：Nàlǐ hěn ānjìng, shìhé xuéxí hé yuèdú, hěn duō rén zài nàlǐ kànshū ne。Nǐ yě kěyǐ qù sān lóu de yuèlánshì, nàlǐ gèng ānjìng。
A：Hǎo de, xièxie nǐ de bāngzhù!
B：Bù kèqì, zhù nǐ xuéxí yúkuài!

Thai

A: Kumusta, maaari mo bang sabihin sa akin kung saan matatagpuan ang mga librong Tsino sa librarya?
B: Kumusta, ang mga librong Tsino ay nasa ikalawang palapag, silangang bahagi, malapit sa mga bintana.
A: Salamat! Tahimik ba doon? Angkop ba para sa pagbabasa?
B: Tahimik doon, perpekto para sa pag-aaral at pagbabasa. Maraming tao ang nagbabasa doon. Maaari ka ring pumunta sa silid-babasahan sa ikatlong palapag; mas tahimik doon.
A: Sige, salamat sa iyong tulong!
B: Walang anuman, magsaya sa iyong pag-aaral!

Mga Dialoge 2

中文

A：这本《论语》借阅期限是多久？
B：一个月，到期后可以续借一次。
A：续借要怎么操作呢？
B：可以用图书馆的自助借还机续借，也可以在图书馆的网站或APP上续借。
A：好的，谢谢！
B：不客气。

拼音

A：Zhè běn Lúnyǔ jièyuè qīxiàn shì duō jiǔ？
B：Yīgè yuè, dào qī hòu kěyǐ xùjiè yī cì。
A：Xùjiè yào zěnme cāozuò ne？
B：Kěyǐ yòng túshūguǎn de zìzhù jiè huán jī xùjiè, yě kěyǐ zài túshūguǎn de wǎngzhàn huò APP shàng xùjiè。
A：Hǎo de, xièxie!
B：Bù kèqì。

Thai

A: Gaano katagal ko maaaring hiramin ang “Analects” na ito?
B: Isang buwan, at maaari mo itong i-renew nang isang beses pagkatapos noon.
A: Paano ko ito i-renew?
B: Maaari mo itong i-renew gamit ang self-service machine ng librarya, o sa pamamagitan ng website o app ng librarya.
A: Sige, salamat!
B: Walang anuman.

Mga Karaniwang Mga Salita

图书馆学习

Túshūguǎn xuéxí

Pag-aaral sa silid-aklatan

Kultura

中文

图书馆在中国是一种重要的公共资源，是学习和获取信息的重要场所。安静的学习环境受到重视。

拼音

Túshūguǎn zài zhōngguó shì yī zhǒng zhòngyào de gōnggòng zīyuán, shì xuéxí hé huòqǔ xìnxī de zhòngyào chǎngsuǒ。Ānjìng de xuéxí huánjìng shòudào zhòngshì。

Thai

Ang mga aklatan sa Tsina ay isang mahalagang pampublikong pinagkukunang-yaman at isang mahalagang lugar para sa pag-aaral at pagkuha ng impormasyon. Ang isang tahimik na kapaligiran sa pag-aaral ay pinahahalagahan

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵校的图书馆是否有电子资源数据库？

请问图书馆提供哪些类型的学习资源？

图书馆的开放时间是怎样的？

拼音

Qǐngwèn guìxiào de túshūguǎn shìfǒu yǒu diànzǐ zīyuán shùjùkù？

Qǐngwèn túshūguǎn tígōng nǎxiē lèixíng de xuéxí zīyuán？

Túshūguǎn de kāifàng shíjiān shì zěnyàng de？

Thai

Mayroon bang electronic resource database ang librarya ng inyong unibersidad?

Anong mga uri ng learning resources ang inaalok ng librarya?

Ano ang mga oras ng pagbubukas ng librarya?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在图书馆保持安静，不要大声喧哗或使用手机。

拼音

Zài túshūguǎn bǎochí ānjìng, bùyào dàshēng xuānhuá huò shǐyòng shǒujī。

Thai

Panatilihing tahimik sa librarya, huwag mag-ingay o gumamit ng mga cellphone.

Mga Key Points

中文

适用于所有年龄段和身份的人群，在图书馆学习是普遍的行为。

拼音

Shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, zài túshūguǎn xuéxí shì pǔbiàn de xíngwéi。

Thai

Nalalapat sa lahat ng pangkat ng edad at mga pagkakakilanlan; ang pag-aaral sa mga aklatan ay isang karaniwang pag-uugali.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习日常对话，注意语调和语气。

可以模拟不同的场景和对话对象。

可以与朋友或家人一起练习。

拼音

Duō liànxí rìcháng duìhuà, zhùyì yǔdiào hé yǔqì。

Kěyǐ mòmǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà duìxiàng。

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí。

Thai

Magsanay ng pang-araw-araw na mga pag-uusap, bigyang pansin ang intonasyon at tono.

Gayahin ang iba't ibang mga sitwasyon at mga kausap.

Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya.