Dialogue
图书馆学习
Étude à la bibliothèque
Túshūguǎn xuéxí
Dialogue 1
A
你好，请问图书馆的中文书籍在哪个区域？
Nǐ hǎo, qǐngwèn túshūguǎn de zhōngwén shūjí zài nǎge qūyù？
Bonjour, pourriez-vous me dire où se trouvent les livres chinois à la bibliothèque ?
B
你好，中文书籍在二楼的东侧，靠近窗户的位置。
Nǐ hǎo, zhōngwén shūjí zài èr lóu de dōng cè, kàojìn chuānghu de wèizhì。
Bonjour, les livres chinois se trouvent au deuxième étage, côté est, près des fenêtres.
A
谢谢！那里安静吗？适合看书吗？
Xièxie! Nàlǐ ānjìng ma？Shìhé kànshū ma？
Merci ! Est-ce calme là-bas ? Adapté à la lecture ?
B
那里很安静，适合学习和阅读，很多人在那里看书呢。你也可以去三楼的阅览室，那里更安静。
Nàlǐ hěn ānjìng, shìhé xuéxí hé yuèdú, hěn duō rén zài nàlǐ kànshū ne。Nǐ yě kěyǐ qù sān lóu de yuèlánshì, nàlǐ gèng ānjìng。
C'est très calme là-bas, parfait pour étudier et lire. Beaucoup de gens lisent là-bas. Vous pouvez aussi aller à la salle de lecture au troisième étage ; c'est encore plus calme.
A
好的，谢谢你的帮助！
Hǎo de, xièxie nǐ de bāngzhù!
D'accord, merci pour votre aide !
B
不客气，祝你学习愉快！
Bù kèqì, zhù nǐ xuéxí yúkuài!
De rien, bon courage pour vos études !
Dialogue 2
A
这本《论语》借阅期限是多久？
Zhè běn Lúnyǔ jièyuè qīxiàn shì duō jiǔ？
Combien de temps puis-je emprunter ces « Analectes » ?
B
一个月，到期后可以续借一次。
Yīgè yuè, dào qī hòu kěyǐ xùjiè yī cì。
Un mois, et vous pouvez les renouveler une fois après cela.
A
续借要怎么操作呢？
Xùjiè yào zěnme cāozuò ne？
Comment puis-je les renouveler ?
B
可以用图书馆的自助借还机续借，也可以在图书馆的网站或APP上续借。
Kěyǐ yòng túshūguǎn de zìzhù jiè huán jī xùjiè, yě kěyǐ zài túshūguǎn de wǎngzhàn huò APP shàng xùjiè。
Vous pouvez les renouveler en utilisant la borne libre-service de la bibliothèque, ou via le site web ou l’application de la bibliothèque.
A
好的，谢谢！
Hǎo de, xièxie!
D’accord, merci !
B
不客气。
Bù kèqì。
De rien.