图书馆学习 図書館での学習 Túshūguǎn xuéxí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问图书馆的中文书籍在哪个区域？
B：你好，中文书籍在二楼的东侧，靠近窗户的位置。
A：谢谢！那里安静吗？适合看书吗？
B：那里很安静，适合学习和阅读，很多人在那里看书呢。你也可以去三楼的阅览室，那里更安静。
A：好的，谢谢你的帮助！
B：不客气，祝你学习愉快！

拼音

A：Nǐ hǎo, qǐngwèn túshūguǎn de zhōngwén shūjí zài nǎge qūyù？
B：Nǐ hǎo, zhōngwén shūjí zài èr lóu de dōng cè, kàojìn chuānghu de wèizhì。
A：Xièxie! Nàlǐ ānjìng ma？Shìhé kànshū ma？
B：Nàlǐ hěn ānjìng, shìhé xuéxí hé yuèdú, hěn duō rén zài nàlǐ kànshū ne。Nǐ yě kěyǐ qù sān lóu de yuèlánshì, nàlǐ gèng ānjìng。
A：Hǎo de, xièxie nǐ de bāngzhù!
B：Bù kèqì, zhù nǐ xuéxí yúkuài!

Japanese

A：すみません、図書館の中国語の本はどこにありますか？
B：こんにちは、中国語の本は2階の東側、窓の近くにありますよ。
A：ありがとうございます！そこは静かですか？読書に適していますか？
B：そこは静かで、勉強や読書に最適ですよ。多くの人がそこで読書をしています。3階の閲覧室も静かですよ。
A：分かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして、勉強頑張ってくださいね！

ダイアログ 2

中文

A：这本《论语》借阅期限是多久？
B：一个月，到期后可以续借一次。
A：续借要怎么操作呢？
B：可以用图书馆的自助借还机续借，也可以在图书馆的网站或APP上续借。
A：好的，谢谢！
B：不客气。

拼音

A：Zhè běn Lúnyǔ jièyuè qīxiàn shì duō jiǔ？
B：Yīgè yuè, dào qī hòu kěyǐ xùjiè yī cì。
A：Xùjiè yào zěnme cāozuò ne？
B：Kěyǐ yòng túshūguǎn de zìzhù jiè huán jī xùjiè, yě kěyǐ zài túshūguǎn de wǎngzhàn huò APP shàng xùjiè。
A：Hǎo de, xièxie!
B：Bù kèqì。

Japanese

A：この論語の貸出期間はどれくらいですか？
B：1ヶ月です。期限後は1回延長できます。
A：延長はどうすればいいですか？
B：図書館の自動貸出返却機を使うか、図書館のウェブサイトやアプリで延長できます。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして。

よく使う表現

图书馆学习

Túshūguǎn xuéxí

図書館での学習

文化背景

中文

图书馆在中国是一种重要的公共资源，是学习和获取信息的重要场所。安静的学习环境受到重视。

拼音

Túshūguǎn zài zhōngguó shì yī zhǒng zhòngyào de gōnggòng zīyuán, shì xuéxí hé huòqǔ xìnxī de zhòngyào chǎngsuǒ。Ānjìng de xuéxí huánjìng shòudào zhòngshì。

Japanese

図書館は中国において重要な公共資源であり、学習や情報収集の重要な場所です。静かな学習環境が重視されています。

高級表現

中文

请问贵校的图书馆是否有电子资源数据库？

请问图书馆提供哪些类型的学习资源？

图书馆的开放时间是怎样的？

拼音

Qǐngwèn guìxiào de túshūguǎn shìfǒu yǒu diànzǐ zīyuán shùjùkù？

Qǐngwèn túshūguǎn tígōng nǎxiē lèixíng de xuéxí zīyuán？

Túshūguǎn de kāifàng shíjiān shì zěnyàng de？

Japanese

貴校の図書館には電子資源データベースがありますか？

図書館ではどのような種類の学習資源を提供していますか？

図書館の開館時間はどのようなものですか？

文化禁忌

中文

在图书馆保持安静，不要大声喧哗或使用手机。

拼音

Zài túshūguǎn bǎochí ānjìng, bùyào dàshēng xuānhuá huò shǐyòng shǒujī。

Japanese

図書館では静かにしましょう。大声で話したり、携帯電話を使ったりしないでください。

使用キーポイント

中文

适用于所有年龄段和身份的人群，在图书馆学习是普遍的行为。

拼音

Shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, zài túshūguǎn xuéxí shì pǔbiàn de xíngwéi。

Japanese

年齢や身分を問わず適用できます。図書館で勉強することは一般的な行動です。

練習ヒント

中文

多练习日常对话，注意语调和语气。

可以模拟不同的场景和对话对象。

可以与朋友或家人一起练习。

拼音

Duō liànxí rìcháng duìhuà, zhùyì yǔdiào hé yǔqì。

Kěyǐ mòmǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà duìxiàng。

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí。

Japanese

日常会話の練習をしましょう。イントネーションとトーンに注意してください。

様々なシチュエーションと会話相手を想定して練習してみましょう。

友人や家族と一緒に練習しましょう。