Dialogue
奖学助学
Scholarships at Financial Aid
Jiǎngxué zhùxué
Dialogue 1
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng Piē'ěr, huòdé le guì xiào de jiǎngxuéjīn, fēicháng gǎnxiè!
Kumusta, ako si Pierre, isang exchange student mula sa France. Nakatanggap ako ng scholarship mula sa inyong unibersidad. Maraming salamat!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Nín hǎo, Piē'ěr tóngxué, huānyíng lái dào zhōngguó! Néng huòdé jiǎngxuéjīn zhēnshi tài bàng le, xīwàng nǐ zài zhōngguó xuéxí shēnghuó yúkuài!
Kumusta, Pierre, maligayang pagdating sa China! Napakaganda na nakatanggap ka ng scholarship. Sana ay magkaroon ka ng kasiya-siyang pag-aaral at buhay sa China!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Qǐngwèn jiǎngxuéjīn de jùtǐ jīn'é hé fāfàng fāngshì shì zěnyàng de ne?
Maaari niyo bang sabihin sa akin ang detalye ng halaga at paraan ng pagbibigay ng scholarship?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Wǒ yǐjīng zài rùxué shí shōudào le dì yī bǐ kuǎnxiàng, jīn'é hé xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù de yīzhì, xùhòu de kuǎnxiàng yīnggāi huì àn xuéqī fāfàng.
Natanggap ko na ang unang bayad noong mag-enroll ako. Ang halaga ay pareho sa impormasyon sa website ng unibersidad. Ang mga susunod na bayad ay dapat ibigay kada semestre.
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Hǎo de, rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, suíshí kěyǐ liánxì wǒmen xuéxiào de guójì jiāoliú bàngōngshì.
Sige. Kung mayroon kayong mga tanong, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa aming international exchange office ng unibersidad.
D
谢谢两位老师的帮助！
Xièxiè liǎng wèi lǎoshī de bāngzhù!
Salamat sa inyong tulong!
Dialogue 2
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Kumusta, ako si Pierre, isang exchange student mula sa France. Nakatanggap ako ng scholarship mula sa inyong unibersidad. Maraming salamat!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Kumusta, Pierre, maligayang pagdating sa China! Napakaganda na nakatanggap ka ng scholarship. Sana ay magkaroon ka ng kasiya-siyang pag-aaral at buhay sa China!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Maaari niyo bang sabihin sa akin ang detalye ng halaga at paraan ng pagbibigay ng scholarship?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Natanggap ko na ang unang bayad noong mag-enroll ako. Ang halaga ay pareho sa impormasyon sa website ng unibersidad. Ang mga susunod na bayad ay dapat ibigay kada semestre.
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Sige. Kung mayroon kayong mga tanong, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa aming international exchange office ng unibersidad.
D
谢谢两位老师的帮助！
Salamat sa inyong tulong!