Dialogue
奖学助学
Học bổng và trợ cấp tài chính
Jiǎngxué zhùxué
Dialogue 1
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng Piē'ěr, huòdé le guì xiào de jiǎngxuéjīn, fēicháng gǎnxiè!
Xin chào, tôi là Pierre, sinh viên trao đổi từ Pháp. Tôi đã nhận được học bổng từ trường đại học của các bạn. Cảm ơn rất nhiều!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Nín hǎo, Piē'ěr tóngxué, huānyíng lái dào zhōngguó! Néng huòdé jiǎngxuéjīn zhēnshi tài bàng le, xīwàng nǐ zài zhōngguó xuéxí shēnghuó yúkuài!
Xin chào Pierre, chào mừng đến Trung Quốc! Thật tuyệt vời khi bạn nhận được học bổng. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ có một kỳ học tập và sinh hoạt vui vẻ ở Trung Quốc!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Qǐngwèn jiǎngxuéjīn de jùtǐ jīn'é hé fāfàng fāngshì shì zěnyàng de ne?
Bạn có thể cho tôi biết thêm thông tin về số tiền và cách thức chi trả học bổng không?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Wǒ yǐjīng zài rùxué shí shōudào le dì yī bǐ kuǎnxiàng, jīn'é hé xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù de yīzhì, xùhòu de kuǎnxiàng yīnggāi huì àn xuéqī fāfàng.
Tôi đã nhận được khoản tiền đầu tiên khi đăng ký nhập học. Số tiền này trùng khớp với thông tin trên trang web của trường đại học. Các khoản tiền tiếp theo sẽ được chi trả mỗi học kỳ.
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Hǎo de, rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, suíshí kěyǐ liánxì wǒmen xuéxiào de guójì jiāoliú bàngōngshì.
Được rồi. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với văn phòng trao đổi quốc tế của trường chúng tôi.
D
谢谢两位老师的帮助！
Xièxiè liǎng wèi lǎoshī de bāngzhù!
Cảm ơn sự giúp đỡ của hai thầy cô!
Dialogue 2
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Xin chào, tôi là Pierre, sinh viên trao đổi từ Pháp. Tôi đã nhận được học bổng từ trường đại học của các bạn. Cảm ơn rất nhiều!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Xin chào Pierre, chào mừng đến Trung Quốc! Thật tuyệt vời khi bạn nhận được học bổng. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ có một kỳ học tập và sinh hoạt vui vẻ ở Trung Quốc!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Bạn có thể cho tôi biết thêm thông tin về số tiền và cách thức chi trả học bổng không?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Tôi đã nhận được khoản tiền đầu tiên khi đăng ký nhập học. Số tiền này trùng khớp với thông tin trên trang web của trường đại học. Các khoản tiền tiếp theo sẽ được chi trả mỗi học kỳ.
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Được rồi. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với văn phòng trao đổi quốc tế của trường chúng tôi.
D
谢谢两位老师的帮助！
Cảm ơn sự giúp đỡ của hai thầy cô!