Dialogue
奖学助学
Стипендии и финансовая помощь
Jiǎngxué zhùxué
Dialogue 1
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng Piē'ěr, huòdé le guì xiào de jiǎngxuéjīn, fēicháng gǎnxiè!
Здравствуйте, меня зовут Пьер, я студент по обмену из Франции. Я получил стипендию от вашего университета. Большое спасибо!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Nín hǎo, Piē'ěr tóngxué, huānyíng lái dào zhōngguó! Néng huòdé jiǎngxuéjīn zhēnshi tài bàng le, xīwàng nǐ zài zhōngguó xuéxí shēnghuó yúkuài!
Здравствуйте, Пьер, добро пожаловать в Китай! Это замечательно, что вы получили стипендию. Надеемся, что ваша учёба и жизнь в Китае будут приятными!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Qǐngwèn jiǎngxuéjīn de jùtǐ jīn'é hé fāfàng fāngshì shì zěnyàng de ne?
Не могли бы вы рассказать подробнее о сумме и порядке выплаты стипендии?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Wǒ yǐjīng zài rùxué shí shōudào le dì yī bǐ kuǎnxiàng, jīn'é hé xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù de yīzhì, xùhòu de kuǎnxiàng yīnggāi huì àn xuéqī fāfàng.
Я уже получил первый взнос при зачислении. Сумма соответствует информации на сайте университета. Последующие взносы должны выплачиваться каждый семестр.
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Hǎo de, rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, suíshí kěyǐ liánxì wǒmen xuéxiào de guójì jiāoliú bàngōngshì.
Конечно. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь в наш университетский отдел международного обмена.
D
谢谢两位老师的帮助！
Xièxiè liǎng wèi lǎoshī de bāngzhù!
Спасибо за помощь!
Dialogue 2
A
你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
Здравствуйте, меня зовут Пьер, я студент по обмену из Франции. Я получил стипендию от вашего университета. Большое спасибо!
B
您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
Здравствуйте, Пьер, добро пожаловать в Китай! Это замечательно, что вы получили стипендию. Надеемся, что ваша учёба и жизнь в Китае будут приятными!
C
请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
Не могли бы вы рассказать подробнее о сумме и порядке выплаты стипендии?
A
我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
Я уже получил первый взнос при зачислении. Сумма соответствует информации на сайте университета. Последующие взносы должны выплачиваться каждый семестр.
B
好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
Конечно. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь в наш университетский отдел международного обмена.
D
谢谢两位老师的帮助！
Спасибо за помощь!